{1}{2} <a href="http://www.napisy.jcom.pl/">Napisy do Filmów - Szukaj Napisów Do Filmów - Twoje centrum napisów </a>
{50}{666} Tajna strona z Napisami do Filmów | www.napisy.jcom.pl | wejście grozi śmiercią...
{1080}{1280}tłumaczenie: the_foe
{2225}{2249}/A teraz...
{2253}{2283}/panie i panowie...
{2287}{2381}/43. Prezydent Stanów Zjednoczonych...
{2385}{2465}/George W. Bush.
{2863}{2911}- Oś nienawiści?|- Tak, wiem.
{2915}{2954}Coś w tym rodzaju...
{2958}{3038}...ale to nie to.|- Jakieś kolejne "genialne" pomysły?
{3042}{3071}A co powiecie na "Oś kanciarzy"?
{3075}{3121}Nie wygłupiaj się, Karl.|Mówimy poważnie.
{3125}{3161}Myślę, że to musi brzmieć mocniej.
{3165}{3251}Trzeba się z tym przebić. Tak jak|Reagan z "Imperium zła"
{3255}{3349}To chyba nie jest takie trudne...?
{3353}{3386}A co myślicie o "Osi zła"?
{3390}{3429}Oś zła?
{3433}{3518}Zło? Super, Uwielbiam brzmienie tego słowa.|To jest dobre.
{3522}{3611}Panie prezydencie,|"Oś" wywołała II wojnę światową.
{3615}{3686}Nie można porównywać ówczesnych |Niemiec i Japonię z  Irakiem i Koreą Północną.
{3690}{3741}Nie, nie masz racji, Colin.
{3745}{3813}Broń masowego rażenia |czyni te kraje groźniejszymi
{3817}{3913}Musimy uświadomić ludzi|o skali i znaczeniu tej wojny.
{3917}{3984}Według sondaży ma Pan|poparcie ponad 80% obywateli.
{3988}{4046}To zdumiewające.
{4050}{4113}Nikt nie miał więcej od czasów Roosevelta|po ataku na Pearl Harbor.
{4117}{4216}Amerykanie chcę zemsty.|Afganistan to było to.
{4220}{4266}Chcą więcej.
{4270}{4321}Panie prezydencie, mogę?
{4325}{4374}Biorąc pod uwagę Pana przywiązanie|do idei demokracji...
{4378}{4444}...myśli Pan, że Iran|powinien być wrzucony do jednego worka...
{4448}{4484}...z Irakiem i Koreą Północną?
{4488}{4576}Mimo wszystko Iran|demokratycznie wybiera prezydenta.
{4580}{4634}- Jak zawsze, masz rację.|- Dziękuje.
{4638}{4746}Iran to nie Irak a Irak to nie Iran.|Wiem to.
{4750}{4838}Jeśli będziemy w stanie wprowadzić demokrację|w jednym z tych krajów, w Iranie, w Iraku?
{4842}{4911}Reagan miał rację. Demokracja rozprzestrzeni się|na pozostałe państwa...
{4915}{4951}...ponieważ ludzie chcą wolności.
{4955}{5031}Z takim przekazem dajemy irańskim |reformatorom silną motywację...
{5035}{5084}...do postawienia się tym leniom,|zmierzającym donikąd ...
{5088}{5153}...żałosnym ajatollahom.|Iran zostaje.
{5157}{5216}Jeśli pan ma zamiar wygłaszać groźby,|to trzeba reformatorów wspomóc.
{5220}{5263}To zmusiło by nas do planowania...
{5267}{5324}...trzech wojen na pełną skalę|z trzema różnymi państwami.
{5328}{5401}Nie, nie mówię o żadnej wojnie.|Mówię o przestrzeganiu prawa międzynarodowego.
{5405}{5491}Ale orędzie jest już napisane|i mówi o prewencyjnych akcjach...
{5495}{5556}...przeciwko państwom,|które nie wypowiedziały nam wojny.
{5560}{5613}Przez 60 lat do teraz, nasze państwo...
{5617}{5676}...działało na zasadzie polityki powstrzymywania
{5680}{5734}To jest typowa obrona, generale|a my musimy atakować.
{5738}{5794}Jak chce pan powstrzymać|tych 100,000 straceńców...
{5798}{5844}...przemieszczających się na fałszywych paszportach...
{5848}{5924}...od jednego kraju do drugiego,|szukających dojść do atomówek, wąglika?
{5928}{5996}W tym momencie idea powstrzymywania nie jest rozsądna.
{6000}{6051}Musimy uderzyć ponownie.|Wszyscy zdajemy sobie z tego sprawę.
{6055}{6124}Trzeba tam pojechać,|uderzyć mocno, uderzyć jako pierwsi.
{6128}{6171}Tak, ale polityka powstrzymywania|wygrała dla nas Zimną Wojnę.
{6175}{6251}Niektórzy mogliby powiedzieć, że to|Reagan wygrał Zimną Wojnę, generale.
{6255}{6309}I, że to się zaczęło |wraz z przemową o "Imperium zła"
{6313}{6338}Jak myślisz Rummy?
{6342}{6453}Panie prezydencie, dobrze pan wie,|że nie rozumiem niuansów. To nie moja specjalność.
{6457}{6509}Wolę się skupić na całościowej polityce|jeśli nie ma Pan nic przeciwko.
{6513}{6571}Mam. Kolega George?
{6575}{6606}Co myślę?
{6610}{6711}No cóż, teraz jest ok. 80,000 terrorystów w ok. 80 krajach.
{6715}{6746}Dokładnie o tym mówiłem.
{6750}{6828}I jestem pewien, że rozumie pan ,|jak skomplikowaną rzeczą jest...
{6832}{6881}...to po prostu nie był Iran, ani Irak,| to nie oni nas zaatakowali.
{6885}{6938}To był Osama bin Laden.
{6942}{7013}Ja wiem że to był Osama bin Laden, George.|I wiesz tak jak ja wiem...
{7017}{7069}...że tam jest więcej podobnych terrorystów...
{7073}{7124}...niż religijnych maniaków|w jaskiniach Pakistanu.
{7128}{7216}- Wolfie, nabrałeś tego swojego wyrazu twarzy.|- Wracając do meritum...
{7220}{7271}...Iran jest problemem.
{7275}{7361}To wylęgarnia terrorystów.
{7365}{7423}Wice?
{7440}{7574}Jak pan wie, nie widzę tej sprawy|jako problemu wyboru.
{7578}{7686}Od czasu 11 września, nie mamy już alternatyw.
{7862}{7916}Tak więc...
{7920}{7981}...jedziemy z tą "Osią zła".|- Tak, panie prezydencie.
{7985}{8044}No i już zdążyłem się znudzić tym wyrażeniem.
{8048}{8149}Wszystko omówione, zanim pójdziemy,|pomódlmy się wszyscy.
{8153}{8334}Ty też, gnojarzu.
{8670}{8749}Czy dzieci cieszą się z dzieciństwa...
{8753}{8857}...tak samo jak dorośli dojrzałością?
{9012}{9051}Zobaczmy. Ruszamy.
{9055}{9136}Po co piloci kamikaze|zakładali pasy bezpieczeństwa?
{9140}{9174}Dlatego, że Japońcy są szaleni.
{9178}{9278}Zła odpowiedź. Wszyscy za to będziecie cierpieć.
{9307}{9366}Buxenhall,|ty bezwartościowa kupo końskiego gówna.
{9370}{9462}Zaśpiewaj "The Whiffenpoof Song."
{9730}{9824}- Nie słyszę.|- Głośniej.
{9828}{9885}O to chodzi.
{9962}{9999}Miło.
{10003}{10044}Więc...
{10048}{10144}...jak widzę, nieźle się tu zabawiacie.|- O tak.
{10148}{10279}Dobry wieczór, młodzi kandydaci |do członkowstwa w bractwie Delta Kappa.
{10295}{10336}To tydzień ślubowania.
{10340}{10426}Jeśli zdacie egzamin,|zostaniecie członkami bractwa.
{10430}{10506}Bracia z Delta Kappa|są ludźmi honoru...
{10510}{10544}...są przyzwoici...
{10548}{10582}...i mają przyrodzony charakter.
{10586}{10634}- Tak.|- O, tak.
{10638}{10738}Dlatego, z pomocą majątków naszych rodzin, rządzimy światem|Prawda, Jimmy?
{10742}{10769}Racja.
{10774}{10801}Jednakże...
{10805}{10865}...do czasu kiedy nie jesteście w Delta Kappa...
{10869}{10941}...ciągle jesteście tylko śmieciami.
{10945}{10975}Ty, Buxenhall, szybko.
{10980}{11019}Ilu z tych braci znasz?
{11024}{11072}Podaj imiona wszystkich braci w tym pokoju.|Teraz.
{11076}{11112}Dieter...
{11117}{11216}...Hotchkiss, Austin, Hill, Coors.
{11267}{11297}- Źle.|- Sanders...
{11302}{11396}Siedmiu. Siedmiu na 40. Tylko tylu?
{11401}{11458}Może trochę alkoholu odświeży Ci pamięć.
{11462}{11518}Tak!
{11612}{11642}A co z Tobą?
{11646}{11700}Myślisz że dasz radę zrobić to lepiej,|Panie cipku?
{11704}{11753}- Tak jest.|- Jesteś gotów na swoją kąpiel?
{11757}{11788}Sądzę, że zrobię to lepiej.
{11792}{11838}Posłuchajmy.
{11843}{11886}"Półwyspiarz" Cartner...
{11890}{11942}...Scotty "Szkocka z wodą"|Sonnenberg...
{11946}{12006}...Paul "Pozujący-na-bogacza"|Richardson...
{12011}{12057}...Jackie "Jambalaya" Jackson...
{12062}{12102}...Paul "Pudel" Johnson...
{12107}{12187}...Marky "Pit Bull" Phillips,|Ollie "Ośmiornica" Givens...
{12191}{12227}...John "Drażliwiec" Olinger...
{12231}{12328}...Sammy "Zawsze drugi" Woods,|Jeremiah "Łamacz" Adams...
{12332}{12378}...Howie "Gringo" Givens...
{12383}{12414}...Adam "Leniwy" Greenwood...
{12418}{12529}- Mamy tu gościa używającego mózgu.|- O, tak.
{12536}{12585}Może i jest z Teksasu...
{12590}{12649}...ale na pewno będzie jednym z lepszych|członków bractwa Delta Kappa.
{12654}{12742}Pracuje nad tym.
{12748}{12770}Twoja spuścizna?
{12774}{12856}A tak, ojciec, dziadek, i tak dalej|aż do pra pra, dziadka.
{12861}{12911}Dobrze, dla wszystkich ignorantów,| którzy jeszcze nie wiedzą...
{12915}{12957}...jego dziadek Prescott...
{12961}{13015}...jest naszym poważanym senatorem|z Connecticut.
{13020}{13066}Mój ojciec startuje do Kongresu|z Teksasu.
{13070}{13092}Fajnie.
{13097}{13157}Planujesz pójść w ślady ojca?
{13161}{13282}Za nic w świecie nie zrobiłbym tego
{13340}{13393}Kongresmen George Bush.
{13397}{13491}Mogę porozmawiać z moim synem?
{13558}{13642}- Tatuś przedzwonił.|- Hej, pozdrów ode mnie swoją mamuśkę.
{13647}{13751}- Nigdzie nie wychodźcie. Za chwilę wracam.|- Pomóż nam się stąd wydostać, Bush.
{13755}{13874}- Chwilka i wracam.|- Nie zapomnij o nas.
{14026}{14056}Cześć tato. To ty?
{14060}{14102}Co mi o tym powiesz?
{14107}{14144}Jakich kłopotów narobiłeś sobie tym razem?
{14148}{14198}/Nic ważnego. Daję słowo, tato.
{14202}{14234}Hej, pokonaliśmy Princeton.
{14239}{14276}Wygraliśmy te cholerne mistrzostwa.
{14280}{14354}Poniszczyliśmy bramki.|Wisiałem na poprzeczce.
{14358}{14452}Ale aresztowali mnie za te wygłupy,|za przebieranie się za cheerliderki, Jestem tego pewien.
{14457}{14541}/Hill i Dowling grali świetnie.|/Znaczy się, skopaliśmy im tyłki.
{14545}{14616}Jedyną rzeczą lepszą od pokonania|Princeton, jest pokonanie Harvardu.
{14620}{14685}/Ty pokonałeś ich wygrywając mistrzostwa.
{14689}{14735}Doszedłeś do pierwszego|College World Series.
{14740}{14799}/Do pierwszych dwóch krajowych mistrzostw uniwersyteckich
{14804}{14868}/W 1947 i 1948 roku|/Tuż po tym jak sie urodziłeś.
{14873}{14913}U nas wciąż wiszą Twoje zdjęcia...
{14918}{14982}/i całej drużyny na ścianach bractwa|/Delta Kappa.
{14987}{15087}Mówimy o rzeczach w moim życiu|dla których chciałbym cofnąć czas i zrobić to jak należało.
{15092}{15152}Wyłapywałem piłki ale nie mogłem trafić.
{15157}{15213}Przegraliśmy z Kalifornią 0:3.
{15218}{15247}/Zdarza się.
{15251}{15353}Ciągle jesteście najlepszą drużyną|baseballu w całej historii Yale.
{15357}{15410}Mój ojciec wybiłby mi z głowy takie zabawy ...
{15415}{15488}/Gdybym skończył tak jak ty teraz.
{15492}{15525}Zamierzają mnie wypuścić, tato.
{15530}{15599}Mam tylko opuścić New Jersey|i przyrzec, że nigdy tu nie wrócę.
{15603}{15685}Jak dla mnie, jest to zajefajny układ.
{15690}{15744}/Nie zachowuj się w ten sposób, Junior.
{15749}{15835}/Szkodzisz mnie i całej rodzinie.
{15839}{15953}Teraz przymknę na to oko.
{15971}{16049}Ale nie chcę więcej żadnych telefonów jak ten.
{16054}{16096}/Nigdy.
{16100}{16196}- /Słyszysz?|- Tak jest.
{16403}{16471}- Gdzie jest twoja smarownica?|- Tam.
{16475}{16556}Przestań pogrywać ze mną.
{16810}{16876}- Manuel.|- Zwal tu swój tyłek.
{16880}{16986}Myślałem, że mam właśnie iść do góry.
{16990}{17047}Cholera.
{17205}{17308}- Co się stało?|- Myślę, że wiertło sie zatrzymało.
{17312}{17379}- Hej, przyglądaj się temu|- Okay.
{17383}{17436}- Pilnuj.|- Okay.
{17440}{17528}Hej, Miguel, gdzie jest piwo?
{17540}{17622}O czym ty mówisz? Piwo...|jest tylko woda
{17626}{17664}Dzięki, jest strasznie gorąco.
{17668}{17733}- Jest, aż tak za gorąco?|- No.
{17737}{17765}Gościu, to jeszcze nic.
{17786}{17860}To można nazwać zimą w porównaniu z tym co nas czeka|w następnym miesiącu.
{17872}{17929}Cholera.
{18140}{18216}Potrzebuję pomocy.
{18220}{18316}Bush, czemu opuściłeś platformę?|Zmiana dopiero o 18.
{18320}{18371}Muszę się napić wody.
{18375}{18424}Wracaj do pracy.|Silnik się przegrzewa.
{18428}{18464}Potrzebuje każdej wolnej pary rąk którą mam.
{18468}{18541}Rozumiem to.|Ale jak pan widzie jestem przepalony słońcem.
{18545}{18604}Potrzebuję tylko kilka minut by dojść do siebie.
{18608}{18701}Jesteś już po swojej przerwie. To nie jest|żadna szpanerska szkoła z "Bluszczowej ligi".
{18705}{18766}Teraz doholuj swój tyłek|z powrotem do swojego silnika...
{18770}{18816}...zanim coś niepożądanego się wydarzy.
{18820}{18893}Niech tak będzie...
{18897}{19008}...Myślę, że ten mój tyłek właśnie odchodzi.|- Tego właśnie chcesz?
{19012}{19106}Jak dla mnie, to nawet lepiej.|Zabieraj swoje dupsko z mojej platformy.
{19110}{19174}Zabiorę się następnym transportem.
{19178}{19243}Dzięki.
{19525}{19611}Ile razy jeszcze mam Ci powtarzać,|że jesteś moją dziewuchą?.
{19615}{19689}Jestem z Toba tak szczęśliwy jak|królik na zagonie marchewki.
{19693}{19736}Ale nigdy nie powiedziałeś tych słów.
{19740}{19768}Jakich słów?
{19772}{19806}Na literę L [Love-kochać].
{19810}{19916}Słowo na L? Co, lesbijka?|Przecież nie jesteś lesbijką.
{19920}{19981}Jaką przyszłość ma nasz związek|skoro ty zawsze żartujesz?
{19985}{20031}Daj spokój Fran, szaleję za tobą.
{20035}{20083}W porządku?|Wrócimy do Houston.
{20087}{20174}Będziemy mieli ślub w wielkim kościele.|Z tymi wszystkimi ozdobami.
{20178}{20216}W jakim kościele?
{20220}{20296}wzrastałem w kościele Episkopalnym.|nie, w Prezbiteriańskim...
{20300}{20361}...a potem przeszedłem do kościoła Episkopalnego.
{20365}{20418}Ja jestem Baptystką.
{20422}{20479}Episkopalny, Baptystów,|jakie to ma w ogóle znaczenie?
{20483}{20556}Będziesz jedną z nas, panią Bush.|Jak to brzmi, kochanie?
{20560}{20616}Mówisz szczerze? Przyrzekasz?
{20620}{20696}Później przeniesiemy się do Nowego Jorku|Byłaś tam już?
{20700}{20761}Jasne światła, wielkie miasto.|Jest nawet większe od Dallas.
{20765}{20839}Chcę pracować na Wall Street.|Mam tam wujka co mnie wprowadzi.
{20843}{20914}Mówił mi: "Powiedz tylko słowo."
{20918}{20958}Wyobraź sobie, górę pieniędzy.
{20962}{21056}Będziemy na niej siedzieć!
{21060}{21101}- Nowy Jork?|- Tak.
{21105}{21168}Nawet nigdy o tym nie marzyłam.
{21172}{21250}To zacznij już teraz.
{21315}{21361}- George.|- Tak?
{21365}{21451}Oświadczasz się mi?
{21537}{21672}Gdybym był już ustawiony,|zrobiłbym to natychmiast.
{21793}{21871}Freddie Mac, jeszcze dwie kolejki.
{21875}{21918}Kocham tę piosenkę. Chodź kochanie.
{21922}{22006}- Dawaj, wchodź na górę.|- Co ty wyrabiasz? Jesteś szalony.
{22010}{22081}Dawaj, dziecinko.
{22268}{22321}O tak.
{22325}{22358}Dawaj, mój chłopcze.
{22362}{22442}Tak dobrze, kolego.
{22820}{22904}- Do zobaczenia, George. pozdrów Barbarę.|- Junior.
{22908}{22933}- Dziękuje za przybycie.|- W.
{22937}{22958}Hej, chłopaki.
{22962}{23056}Powiedz im... Powiedz im, że nie będe dostępny do 15.
{23060}{23136}Nie, wcześniej nie dam rady.
{23140}{23226}I wstrzymaj wszystkie telefony.
{23247}{23333}Zobaczmy co tu mamy. Usiądź.
{23360}{23451}Jeśli dobrze zapamiętałem, nie lubisz pracy| ze sprzętem sportowym...
{23455}{23524}...a także na platformach wydobywczych.
{23528}{23621}Praca w firmach inwestycyjnych|to również nie to co byś chciał robić.
{23625}{23704}Ta praca na rancho w Arizonie|też nie potrwała za długo.
{23708}{23749}Nie tak do końca...
{23753}{23821}...zaliczyłeś sukces w Air National Guard, Junior.
{23825}{23871}Właściwie ta sprawa się jeszcze nie zakończyła.
{23875}{23993}Teraz ta dziewczyna, Suzie. |Rozpowiada, że zrobiłeś jej dziecko.
{23997}{24076}- Zaraz, skąd to wiesz?|- Ludzie plotkują, chłopcze.
{24080}{24131}To kłamstwo, tatko.
{24135}{24221}Używałem prezerwatyw. Nie jestem głupi.
{24225}{24258}Co ty właściwie reprezentujesz?
{24262}{24356}Imprezy, beztroskę, pijaństwo?
{24360}{24429}Co ty myślisz, kim ty jesteś?|Jednym z Kennedich?
{24433}{24504}Jesteś Bushem. Zachowuj się jak Bush.
{24508}{24554}Nie możesz nawet utrzymać pracy.
{24558}{24601}Zawsze pracowaliśmy na swoje utrzymanie.
{24605}{24649}To czas być dołączył do nas...
{24653}{24716}...zdecydował co właściwie|chciałbyś zrobić ze swoim życiem.
{24720}{24758}Wiem, tato.
{24762}{24836}Przechodzę taki okres|próbuje się odnaleźć.
{24840}{24924}Tak więc, odnajdź się szybko, Junior.
{24928}{24999}Twój brat Jeb dostał się do bractwa Phi Beta Kappa.
{25003}{25054}A ty co masz? tytuł licencjata?
{25058}{25106}Stać cię na więcej.
{25110}{25236}Jeb to nie ja|a ja nie chcę być Jebem, Poppy.
{25262}{25301}Zrozum, jedyne co mógłbym pokochać...
{25305}{25406}To znaczy, co naprawdę chciałbym robić|to robić coś w baseballu.
{25410}{25491}Co? Nie możesz grać.
{25503}{25586}Trenerka? Żyjesz marzeniami.
{25590}{25624}Znajdź coś rzeczywistego.
{25628}{25683}Ja zaczynałem od eksploatacji pól naftowych.|Miałem nadzieję...
{25687}{25764}Będę się starał mocniej, tatko, Przyrzekam.
{25768}{25816}Mogę to zrobić.
{25820}{25891}Możesz? Na pewno?
{25895}{25943}Zgodziłeś się już pracować|przez określony czas...
{25947}{26046}...ale nie dotrzymałeś danego słowa.|Nie jeden raz.
{26050}{26114}W naszej rodzinie, w rodzinie Bushów...
{26118}{26210}...wypełniamy swoje zobowiązania.
{26290}{26354}Zajmę się tą...
{26358}{26431}...młodą kobietą.
{26595}{26659}Zawiodłeś mnie, Junior.
{26663}{26745}Głęboko mnie zawiodłeś.
{26765}{26832}To wszystko?
{26863}{26921}Tak.
{27160}{27259}Prawie 3 minuty za mną, Rafael.|Dotrzymuj kroku.
{27263}{27338}Mój czas biegu jest teraz najlepszy|od inwazji na Afganistan.
{27342}{27416}Znów biegnę poniżej 7 minut na milę|Teraz wyrabiam 6:45s.
{27420}{27506}Myślę, że jestem prawdopodobnie|najszybszym prezydentem w historii.
{27510}{27571}Słyszałem, że pański ojciec|też był dobrym biegaczem.
{27575}{27616}Co najwyżej drugim najlepszym.
{27620}{27671}Był wytrzymały,|ale nie dorównywał mi prędkością.
{27675}{27704}A Clinton?
{27708}{27763}Moja krótkonoga matka jest szybsza niż ten pacan.
{27767}{27843}A mój puls to jedyne 35-40.|Musisz powrócić do formy, wice.
{27847}{27951}Potrzebujemy cię tu.|Trzy zawały to o trzy za dużo.
{27955}{27986}Dziękuję.
{27990}{28038}Panie prezydencie...
{28042}{28168}...jeśli nastąpi skażenie bakterią E. coli|na farmie w Maryland...
{28172}{28261}...czy zaryzykuje pan zjedzenie|sałaty w tej kanapce?
{28265}{28301}Do czego zmierzasz?
{28305}{28359}Chyba wiesz, że moja żywność jest sprawdzana.
{28363}{28429}Gdyby była 1% szansa, że Pan umrze od tej sałaty...
{28433}{28521}...zjadłby pan ją w tej kanapce?
{28525}{28584}Jeden procent?
{28588}{28616}Nie, zapewnie nie.
{28620}{28663}Tak jak większość ludzi.
{28667}{28713}I to jest ta ciemna strona.
{28717}{28824}1% szans na atak nuklearny,|albo na epidemię wąglika...
{28828}{28896}...lub, nie daj Boże,|na epidemię ospy.
{28900}{29025}Zginęłoby 200 milionów Amerykanów..
{29045}{29086}Czemu mówisz o tym, kiedy jem lunch?
{29090}{29174}Dobrze wiesz, że się z tobą zgadzam.
{29178}{29261}Ponieważ to mnie martwi bardziej niż to| co się zdarzyło 11 września.
{29265}{29343}A wie Pan|jak mocno jesteśmy zdezorganizowani.
{29347}{29441}Chce tylko wiedzieć|co chcesz z tym zrobić.
{29445}{29506}Panie prezydencie...
{29510}{29626}...to jest centralny punkt historii.|Pańskiej prezydentury.
{29630}{29718}Bliski Wschód, 11 września,|obrona kraju.
{29722}{29791}Wszystko się zbiega|jak wielki sztorm.
{29795}{29846}Z całym szacunkiem, sir...
{29850}{29946}...nie sądzę, aby nasze zwykłe służby|były na to przygotowane.
{29950}{30066}- Nie przeforsowaliśmy "Patriot Act"?|- Nie idzie on odpowiednio daleko.
{30070}{30159}Dobrze Wice, co da się zrobić czego ja jeszcze|nie zrobiłem?
{30163}{30249}Zobacz, mamy oko na|banki, telekomy, bazy danych...
{30253}{30299}...dostawców Internetu.
{30303}{30366}Namierzamy chyba|z miliard połączeń telefonicznych dziennie?
{30370}{30426}- Otworzyliśmy to więzienie Guantanemera.|- Guantanamo.
{30430}{30499}Nikt nie usłyszy o tych ludziach|przez bardzo długi czas.
{30503}{30566}Służyłem pańskiemu ojcu.
{30570}{30624}I był on zdolnym|i honorowym człowiekiem.
{30628}{30711}I wygrał wojnę z Irakiem.
{30715}{30807}Ale on, ja i Powell...
{30845}{30906}...pozwoliliśmy umknąć szansie.
{30910}{30936}Gdybyśmy ją dojrzeli wtedy...
{30940}{31009}...nie musielibyśmy dziś zapobiegać kolejnym atakom,|takim jak te z 11 września
{31013}{31059}To samo mówiłem ojcu wtedy:
{31063}{31111}"Pozbądźmy się frajera."
{31115}{31209}Tak więc, jak myślisz, jakie są szanse|że Saddam ma atomówkę?
{31213}{31316}Cóż, wg naszych źródeł: 90%.
{31320}{31396}- Ale, nawet jeśli jest to 1%...|- Nie musisz mnie przekonywać.
{31400}{31449}Musimy przekonać do tego Amerykę...
{31453}{31501}...no i Colina.
{31505}{31566}Głównodowodzący nie musi nikogo|do niczego przekonywać.
{31570}{31656}Ma on konstytucyjną, nielimitowaną władzę|na czas wojny.
{31660}{31768}Może Pan robić to co pan uważa za konieczne.
{31772}{31829}Dobrze.
{31835}{31888}Co tam przyniosłeś?
{31892}{31938}Dokumenty do podpisania.
{31942}{31996}Zezwalają nam...
{32000}{32074}...na użycie "technik przesłuchań...
{32078}{32138}...na wrogich bojownikach...
{32142}{32238}...maksymalizujących efekty perswazji."
{32242}{32301}Jak wyrywanie paznokci?
{32305}{32379}Nie.|Zaawansowane techniki przesłuchania...
{32383}{32438}...to znaczy takie, które wzbudzają strach...
{32442}{32534}...jak psy czy izolacja...
{32545}{32634}...kontrolowane topienie|lub pozbawianie snu...
{32638}{32756}...wymuszanie niewygodnej pozycji,|ale nic co by im zagrażało.
{32760}{32859}Przypomina mi to moje studenckie lata.
{32863}{32916}Pamiętaj,|my nie stosujemy tortur w tym kraju.
{32920}{32951}Żadnych tortur.
{32955}{33013}Ale to dotyczy także naszych obywateli...
{33017}{33136}Jeśli wspomagają lub wspierają|organizacje terrorystyczne.
{33140}{33166}Brzmi sensownie.
{33170}{33249}Już widzę reakcję lewaków, znów będą szaleć.
{33253}{33293}Już dali mi się we znaki,|kiedy olałem protokół z Kyoto.
{33297}{33401}Teraz będą sobie wypłakiwać oczy|nad Konwencją Genewską.
{33405}{33492}Muszę się temu przyjrzeć.
{33533}{33581}Tylko trzy strony? To dobrze.
{33585}{33641}Urząd Legislacyjny to zatwierdził.
{33645}{33709}- Rozumiem, Wice, Przyjrzę się temu.|- Jeśli to podpiszemy w tym tygodniu...
{33713}{33779}...kiedy Kongres ma przerwę wakacyjną,|unikniemy nonsensownej dyskusji.
{33783}{33861}- Już powiedziałem, przyjrzę się temu.|- Dobrze.
{33865}{33961}Nie będę już Panu przeszkadzał w jedzeniu.
{34017}{34084}Wice...
{34092}{34138}...kiedy spotykamy się z innymi...
{34142}{34206}...chce, żebyś nie wychodził poza tło.
{34210}{34238}Myślałem że tak robię.
{34242}{34309}Nie, słyszałeś co powiedziałem.|Trzymaj swoje ego krótko.
{34313}{34386}Wiesz dlaczego? Zapamiętaj.|Ponieważ to jestem prezydentem.
{34390}{34464}Ja tu decyduję.
{34558}{34654}- Zgadzam się w zupełności.|- To dobrze.
{35483}{35599}90, 45, 90 taki jest plan, prezydencie.|Dwieście dwadzieścia pięć dni.
{35603}{35631}90 na przygotowania.
{35635}{35686}Przerzucimy 150,000 ludzi do Kuwejtu...
{35690}{35749}...zbudujemy lotniska,|przeniesiemy sprzęt.
{35753}{35809}Potem bombardowania przez 45 dni.
{35813}{35888}- Następnie 90 dni walki naziemnej.|- 150,000 ludzi?
{35892}{35961}Dobrze, nie zamierzam rozwlekać akcji, Tommy.
{35965}{36036}Mamy w sumie 250 tyś. ludzi,|których możemy posłać na pustynię.
{36040}{36079}Bierzemy pod uwagę każdą możliwość.
{36083}{36156}Myślę, że Pentagon będzie próbował przekonać nas|do obniżenia sił do poziomu 100,000
{36160}{36196}Pójdzie łatwo. Jak w Afganistanie.
{36200}{36261}Załatwimy ich szybko z powietrza.
{36265}{36311}Absolutny szok i trwoga, panie prezydencie.
{36315}{36359}Szok i trwoga. Podoba mi się. Bardzo.
{36363}{36393}Więc, kiedy atak?
{36397}{36454}Styczeń,|luty, marzec będą najlepsze.
{36458}{36491}A może kwiecień, maj lub czerwiec?
{36495}{36549}Nie, nie możemy zacząć wojny w Iraku|po marcu.
{36553}{36618}Mają wtedy straszne upały,|nawet skorpiony się chowają.
{36622}{36674}W porządku.|Ja mogę działać nawet w takich warunkach.
{36678}{36749}Nie w kombinezonie przeciw skażeniom.
{36753}{36804}Lubię twój styl, Tommy.
{36808}{36868}Nie chciałbym psuć paradę zwycięstwa Tommiego...
{36872}{36936}...ale jeśli Pan zatwierdzi ten plan,|będzie pan odpowiedzialny...
{36940}{37009}...za 26 milionów Irakijczyków,|którzy będą na nas liczyć.
{37013}{37088}Pokona pan ich, a staną się pańskim problemem.|I powiem coś panu.
{37092}{37116}Musi pan to zrozumieć.
{37120}{37188}To przesłoni wszystko co pan zrobił.
{37192}{37229}Tylko z tym będzie kojarzona|pana pierwsza kadencja.
{37233}{37309}Pański ojciec brał to pod uwagę,|kiedy rozważaliśmy wojnę z Saddamem.
{37313}{37391}Może i tak było Colin, ale teraz| mój ojciec łowi ryby w Kennebunkport...
{37395}{37441}...a Saddam wciąż robi nas jak chce.
{37445}{37481}Nie mówię, że juz na pewno tam jedziemy.
{37485}{37549}Wciąż możemy użyć naszej|52. karty, wiesz...
{37553}{37596}...dowodu, że Saddam ma|broń masowego rażenia.
{37600}{37646}Chyba chodziło Panu o 53. kartę,|o dżokera?
{37650}{37704}Nie, tym dżokerem byłbyś ty,|kolego George.
{37708}{37785}Kurna chłopaki.
{37795}{37893}Chyba minęliśmy naszą drogę.
{38020}{38099}Zakładając, że wygramy tę wojnę.
{38103}{38143}Co potem?
{38147}{38186}Jaka jest nasz strategia wyjścia?
{38190}{38286}Cóż, Ministerstwo Obrony kreśli właśnie|wstępne plany post-Husajnowskiej ery...
{38290}{38379}...zakładają one wprowadzenie demokracji| i ekonomii wolnego rynku.
{38383}{38438}Fajnie, że było to konsultowane|z moim urzędem.
{38442}{38509}O jakim typie rządów w Iraku|mówi Ministerstwo Obrony?
{38513}{38571}Nie ociągaj się, Spotty.|Nie zawiedź mnie dziewczynko.
{38575}{38649}Chłopaki,|wszystko sprowadza się do wolności.
{38653}{38701}Wolny kraj to pokojowy kraj.
{38705}{38781}Marzę by na Bliskim Wschodzie zapanował pokój.
{38785}{38863}Może być jakikolwiek system rządów.|Pod warunkiem że będzie to demokracja.
{38867}{38904}W samej rzeczy.
{38908}{38951}Do samochodów tą drogą.
{38955}{39048}Z pół mili. Chodźcie za mną.
{39305}{39349}/Kurczę, nie widzieliśmy dziś|/jeszcze tego gościa.
{39353}{39429}/Tak, to ten sam gościu|/co doznał kontuzji na treningu...
{39433}{39481}/Widzę spore postępy.
{39485}{39551}/Nie był w podstawowym składzie przez|/pół sezonu...
{39555}{39656}/ale wciąż się rozwija.
{39670}{39726}/Jest na 11 jardzie,|/musi się przebić na 25.
{39730}{39786}/Randall pod presją,|/wolna piłka...
{39790}{39818}/Texas przy piłce.
{39822}{39881}- Tak!|- /Zrobili to perfekcyjnie, przyłożenie...
{39885}{39966}- Tak!|- /Longhorns.
{39970}{40018}/Redding zaczął akcję...
{40022}{40112}/a Jackson zdobywa punkty.
{40785}{40846}Daj mi to, braciszku.
{40850}{40893}Na dziś wystarczy.
{40897}{40968}Wystarczy.
{41067}{41096}Tatko.
{41100}{41156}Wróciliśmy.
{41160}{41235}Jakoś dojechaliśmy.
{41308}{41370}Idziemy.
{41428}{41474}Marvin, idź do swojego pokoju.
{41478}{41524}- Rób co tato każe.|- Co ty do jasnej...
{41528}{41581}...cholery wyprawiasz?|- Co?
{41585}{41626}On ma tylko 15 lat.
{41630}{41709}Powoli już mam dość twoich wyczynów.
{41713}{41763}Masz mnie dosyć?
{41767}{41821}Bardzo mnie to cieszy.
{41825}{41863}Ponieważ ja mam już dosyć ciebie...
{41867}{41911}...już na całe życie...
{41915}{41963}...i jeszcze dłużej.|- Dam ci radę, Junior.
{41967}{42034}Pójdź na spotkanie anonimowych alkoholików|To ci pomoże.
{42038}{42143}Dziękuję, panie doskonałość,|panie bohaterze wojenny, panie boże wszechmogący.
{42147}{42196}Nie mów tak do swojego ojca.
{42200}{42241}Będę mówił do niego jak zechcę.
{42245}{42318}W kogo on się wdał?
{42322}{42368}Jak wiele nowych szans mamy ci jeszcze dać?
{42372}{42416}Możesz mówić do mnie?
{42420}{42511}Czemu mówisz to do niej?|Niech będzie. Zaczynamy.
{42515}{42546}Jeden na jednego.
{42550}{42606}Tylko ty i ja. Tutaj i teraz.
{42610}{42649}- Chcesz dostać lanie?|- Tak.
{42653}{42711}- Dostaniesz je.|- Jeb, zrób coś.
{42715}{42746}Oboje, przestańcie.
{42750}{42799}- Oszaleliście?|- No, zaczynaj, starcze.
{42803}{42917}- Nie powstrzymuj się. Uderz mnie.|- Ochłońcie.
{42922}{42979}Nie widzicie,|że on świętuje?
{42983}{43063}- Dostał się na wydział ekonomii Harvarda.|- Co?
{43067}{43118}George, czemu nam tego nie powiedziałeś?
{43122}{43151}Ponieważ i tak nie chce tam studiować.
{43155}{43243}Okay? Tylko chciałem wam udowodnić|że mogę to zrobić. Dostać się.
{43247}{43299}- Kochacie mnie teraz?|- Ochłońcie. On...
{43303}{43334}On zmieni zdanie.
{43338}{43404}Nie liczyłbym na to,|Jebbie.
{43408}{43491}- George.|- Wystraszyłeś mnie niemal na śmierć.
{43495}{43588}Dobrze, dostał sie na Harvard.|Masz coś z tym wspólnego?
{43592}{43696}Oczywiście, że tak.|Myślisz, że kto pociągnął za sznurki?
{43700}{43762}Jak zawsze, ty.
{43938}{44017}Masz tu swoje 20$. Zostaje w grze.
{44105}{44159}A co powiesz na to?
{44163}{44191}Przykro mi. Przykro mi.
{44195}{44236}Dobrze. Patrzcie i płaczcie.
{44240}{44286}No, nie. znowu?.
{44290}{44361}Mój tygodniowy zarobek.
{44365}{44416}Bush, obdarłeś nas ze skóry.
{44420}{44468}Lepiej grasz w pokera|niż szukasz ropy.
{44472}{44556}To nie moja wina, ze dobry Bóg|nie umieścił ropy tam gdzie ja kopię?
{44560}{44616}Nawet nie pytaj nas czy chcemy dalej inwestować|w twoje odwierty.
{44620}{44661}Hej, Corn Dog. Dobrze to zapamiętaj.
{44665}{44741}Zainwestujesz w moje interesy, to nie tylko odzyskasz swoją kasę|ale jeszcze sporo zarobisz.
{44745}{44816}Lepiej przyciśnij tę kurę znoszącą złote jajka.
{44820}{44896}Cóż, ten wielki farmer orzeszków|i łowca królików, Jimmy Carter...
{44900}{44979}...wcale nam nie pomaga. Postawił ogniwa słoneczne|na dachu Białego Domu!
{44983}{45031}Wysokie podatki federalne powróciły.
{45035}{45059}Niestety to prawda.
{45063}{45138}Mam nadzieję, że twój ojciec|pokona go w 1980r.
{45142}{45181}Musi najpierw ustąpić Reaganowi.
{45185}{45221}Twój ojciec to prawdziwy mąż stanu.
{45225}{45281}Jest w stanie odstawić na boczny tor|tego aktorzynę, racja, W?
{45285}{45341}Hej, Jimmy, co byś powiedział...
{45345}{45429}...na to, że wchodzę w rodzinny interes po swojemu
{45433}{45474}Nie mówimy tutaj chyba o ropie?
{45478}{45531}Nie, nie mówimy.|Jestem gotów wziąć swoją szanse.
{45535}{45591}Ponieważ, wszystko wskazuje na mnie.
{45595}{45621}Co na ciebie wskazuje?
{45625}{45724}Co ważnego zdarzyło się dziś 6. lipca|dokładnie tutaj, w zachodnim Teksasie?
{45728}{45759}Twoje urodziny?
{45763}{45791}Właśnie je świętujemy.
{45795}{45849}Tak, ale poza tym George Mahon|oświadczył...
{45853}{45918}...że wycofuje się z kandydowania do Kongresu|po 44 latach.
{45922}{45966}- Masz rację.|- Cóż za przypadek.
{45970}{46018}Dokładnie w moje urodziny.
{46022}{46099}I teraz, kiedy odszedł, zostawiając 19. okręg...
{46103}{46184}...pewien Republikanin ma swoją szansę.
{46188}{46249}A tym Republikaninem będziesz...?
{46253}{46334}Tak, ja.
{46340}{46411}Mam nadzieję, że nie zapomnisz o nas maluczkich|kiedy zasiądziesz na Kapitolu.
{46415}{46501}Osiodłajcie swoje konie, chłopcy|i odwieźcie George W. do Waszyngtonu.
{46505}{46551}- Hej.|- Jak to miło słyszeć.
{46555}{46601}Dwóch Bushów na Kapitolu?|To już będzie miasto Bushów.
{46605}{46654}Bush City.
{46658}{46725}Bushington.
{47138}{47191}- Dzięki.|- Musicie poznać mojego męża...
{47195}{47236}...To jest Don. Don Evans.
{47240}{47334}Jak leci? Jestem Don Evans.
{47380}{47446}George!
{47488}{47526}Hej, Suzie, co u ciebie?
{47530}{47563}Dobrze cie widzieć. Skeeter.
{47567}{47604}Co tam słychać, Bush? Wszystko w porządku?
{47608}{47663}Podasz mi piwo, Jan?|Dziękuje, miła.
{47667}{47771}Natychmiast oddaj mi te rzeczy do prania.
{47788}{47859}Musze go zabrać na...
{47863}{47918}- Laura.|- Witam, mogę dostać hamburgera?
{47922}{47968}- Nie ma problemu.|- Tak? Fajnie.
{47972}{48038}Laura, podejdź.
{48042}{48124}Chce ci kogoś przedstawić.|To George Bush Junior.
{48128}{48251}- Laura Welch.|- Nazywaj mnie jak chcesz tylko nie Junior.
{48255}{48326}Nie wiem, czy pamiętasz, ale znam cię ze szkoły.
{48330}{48424}Chodziliśmy razem do 7. klasy|w San Jacinto Junior High.
{48428}{48471}San Jacinto, o tak.
{48475}{48524}Rok po tym jak się przeprowadziłem do Houston.
{48528}{48609}Nie wiem jak mogłem nie zauważyć kogoś|tak pięknego jak ty.
{48613}{48674}- Może dlatego, że nie byłam cheerliderką.|- To mogło być to.
{48678}{48746}Od dawna próbował was sobie przedstawić.
{48750}{48806}Joe, możesz zrobić jeszcze trochę więcej|tych hamburgerów?
{48810}{48861}- Moje uszy!|- Dwa z serem. Przyniosę coś do picia.
{48865}{48904}Muszę iść mu pomóc.
{48908}{48974}George, twoje wyprane ciuchy,|będą czekać na ciebie przy wyjściu
{48978}{49098}Dziękuję skarbie.|I dziękuję ze oznajmiłaś to wszystkim jak tu stoją.
{49142}{49221}Co porabiasz, Lauro?
{49225}{49314}Czytam, palę, podziwiam.
{49342}{49409}Kiedy podziwiasz,|to co dokładnie?
{49413}{49529}Ludzi którzy piszą, czytają.|Jestem bibliotekarką.
{49570}{49618}Właśnie teraz coś czytam.
{49622}{49666}Bardzo wciągającą książkę.
{49670}{49701}Tak, jaką?
{49705}{49801}"Sumienie konserwatysty" Barrego Goldwatera
{49805}{49843}- Jan.|- No, nie mów.
{49847}{49926}Brałam udział w kampanii Gene McCarthiego|Głosowałam na Johnsona.
{49930}{49974}Oj, nie. Nie.
{49978}{50056}Widzę, że pasujemy do siebie|jak pięść do nosa.
{50060}{50124}Cóż, nie sądzę by poglądy polityczne|definiowały człowieka.
{50128}{50186}Jest wiele ważniejszych przymiotów|niż to na kogo się głosuje.
{50190}{50238}Podoba mi się to. Podoba.|Masz otwarty umysł.
{50242}{50313}O wiele bardziej niż ja,|Muszę to przyznać.
{50317}{50466}Po prostu uważam, że trzeba uwzględniać wszystkie|aspekty danej sytuacji.
{50497}{50556}Czytałam w gazecie,|że startujesz w wyborach do Kongresu.
{50560}{50591}Tak proszę pani, dokładnie tak.
{50595}{50643}Nie lubię narzucać się ludziom.
{50647}{50734}Dlatego poproszę cię o numer twojego telefonu, nie o twój głos.
{50738}{50801}Cóż, i tak nie mogłabym na ciebie głosować.
{50805}{50880}Mieszkam w Austin.
{50900}{50946}Ale gdybym mogła, przemyślałabym to.
{50950}{50996}Dziękuje choć za to.
{51000}{51059}- Ale jeśli wygrasz...|- To?
{51063}{51136}- proszę zrób coś dla edukacji.
{51140}{51188}Byłam nauczycielką.|Wierzę, że jest to rzecz...
{51192}{51246}która może zmienić wiele|w życiu ludzi.
{51250}{51354}Powiem ci coś. Jeśli wygram,|możesz zostać moim doradcą w tych sprawach.
{51358}{51406}- Tak, oczywiście.|- Nie, nie, nie. Mówię poważnie.
{51410}{51488}Lubię twój sposób myślenia?
{51492}{51555}I twoje spojrzenie.
{51590}{51663}Wariat z ciebie.
{51703}{51784}Wariat, ale uczciwy.
{51863}{51903}Mój tato i dziadek|byli rolnikami.
{51907}{51969}To nie oni wywołali problemy|z którymi się teraz borykamy.
{51973}{52053}Tato i dziadek Busha|byli politykami całe swoje życie.
{52057}{52111}Oni nie wiedzą nic o|problemach zwykłych ludzi.
{52115}{52184}George Bush niczego sam nie osiągnął.
{52188}{52244}Ja jestem samodzielny,|mam własne życie.
{52248}{52299}Kiedy podważa się uczciwość mojego ojca...
{52303}{52341}O jakich problemach my tu mówimy?
{52345}{52378}Waszyngton jest tym problemem...
{52382}{52478}ponieważ kolesie z Yale i Harvardu|chcą zająć nasze miejsce.
{52482}{52538}Ja poszedłem na Texas Tech,|ty wybrałeś Yale.
{52542}{52599}Ja studiowałem na UT Law,|ty na Harvardzie.
{52603}{52684}Pół życia mieszkam w Midland.|Znam problemy tych ludzi.
{52688}{52728}Może tych z wiejskich spelun.
{52732}{52788}Obawiam się, że wciąż jesteś dla nas obcym.
{52792}{52826}Pan Hance będzie tylko...
{52830}{52888}maszynką do przegłosowywania nowych podatków|wg rozkazów Demokratów...
{52892}{52946}A on jest tylko karierowiczem z Connecticut.
{52950}{53011}- To było poniżej pasa, nawet jak na ciebie.|- Ale to prawda.
{53015}{53101}Karierowicz? To mój dom. Jestem tu|w Midland od kiedy skończyłem 2 lata.
{53105}{53206}Obawiam się jednak, że wciąż jesteś człowiekiem ze wschodu|Wschód nie pasuje do Teksasu.
{53210}{53238}Moi przyjaciele chrześcijanie...
{53242}{53303}Moi przyjaciele chrześcijanie|gdziekolwiek mieszacie od Odessy do Lubbock...
{53307}{53384}W ostatnim tygodniu, Pan Bush użył|nieco swojej fortuny...
{53388}{53469}by zrobić piwną imprezę|dla nieletnich studentów Texas Tech.
{53473}{53499}Impra Busha.
{53503}{53559}On próbuje przekonać studentów|by na niego głosowali...
{53563}{53638}dając im darmowy alkohol.|Przekupuje ich, robiąc dla nich popijawę.
{53642}{53696}Zapewne ty kiedyś też wypiłeś choć jedno piwo.
{53700}{53749}Pewnie, że tak, ale ja nie piję z dziećmi.
{53753}{53801}Może to jest modne w Yale...
{53805}{53861}ale nie tu, w tym dobrym, chrześcijańskim miejscu.
{53865}{53919}/On wciąż trzymał się swojej linii ataku,|/Wiesz o czym mówię?
{53923}{54009}Wciąż ten sam zastępczy temat,|wałkują temat mojego ojca.
{54013}{54074}Mój ojciec. Co ja powinienem zrobić?|Wystartować jako Sam Smith?
{54078}{54188}Twoje rodzinne nazwisko ma swoje zalety|i swoje wady, W.
{54192}{54249}Jednakże, zostanę z tobą nawet wtedy,|kiedy będziesz się nazywał Sam Smith.
{54253}{54321}To są inteligentni ludzie,|są w stanie go przejrzeć.
{54325}{54391}Powinni,|ale on cały czas cię atakuje.
{54395}{54516}Ale nabiłem sobie nieco punktów|zanim zaczął używać tych swoich brudnych sztuczek. Mam rację?
{54520}{54621}- No cóż...|- Co, nie zgadzasz sie z tym?
{54653}{54728}Twoja matka dała mi radę:|"nigdy nie krytykuj wypowiedzi polityka".
{54732}{54781}Kochanie, jestem odporny na krytykę.
{54785}{54849}Możesz powiedzieć mi prawdę.
{54853}{54915}Nie wahaj się.
{54935}{55013}Co, było aż tak źle?
{55017}{55090}Za dobrze nie było.
{55295}{55375}Dlaczego to zrobiłeś?
{55417}{55453}To było szalone.
{55457}{55499}Mówiłem ci, umiem przyjąć krytykę.
{55503}{55586}- Widzisz, już mi przeszło.|- A samochód rozbity.
{55590}{55666}Nie pytaj mnie juz nigdy o opinię|na temat twoich wypowiedzi.
{55670}{55771}Kochanie, zrozum, ja będę cię pytał o nią jeszcze|przez bardzo, bardzo długi czas.
{55775}{55821}To nie w czasie kiedy jedziemy samochodem, proszę.
{55825}{55888}Nigdy wcześniej nie umawiałem się z kobietą,|taką jak ty, wiesz o tym?
{55892}{55934}Hej, myślę...
{55938}{55981}Myślę, że jesteś dziewczyną dla mnie.
{55985}{56049}Popatrz, jesteś jedną|z najlepszych słuchaczek jakie spotkałem.
{56053}{56128}A od czasu kiedy ja jestem jednym z większych gaduł|pasujemy do siebie doskonale.
{56132}{56201}Jak myślisz?
{56205}{56306}- Chyba tak.|- "chyba"?
{56425}{56517}- Więcej niż "chyba".|- O, tak.
{56565}{56663}/Głosowanie się zakończyło|/wszystko wskazuje na to, że Demokrata Kent Hance...
{56667}{56744}/pokonał kandydata Republikanów|/George W. Busha...
{56748}{56816}/w wyścigu do Kongresu, z 19. okręgu.
{56820}{56938}/Bush otrzymał|/aż 47,497 głosów...
{56942}{57065}/ale Hance prowadzi|/z 53,97...
{57150}{57194}Spójrz na to z innej strony.
{57198}{57281}Byłeś bliżej zwycięstwa,|niż jakikolwiek Republikanin wcześniej w tym okręgu.
{57285}{57341}Pierwszy wygrywa, drugi zostaje z niczym.
{57345}{57391}Przynajmniej wygraliśmy w Midland.
{57395}{57441}Ludzie, którzy znają cie dobrze|głosowali na ciebie.
{57445}{57551}Powinienem był dobrać się mu do tyłka.|To powinienem był zrobić.
{57555}{57603}Geo, chciałeś grać czysto.
{57607}{57669}Nie chciałeś paprać się w brudach.|Nawet jeśli przegrałeś...
{57673}{57794}to wciąż możesz chodzić z podniesioną głową.|- Lauro, polityka to nie biblioteka.
{57798}{57859}To brutalna i wyniszczająca wojna,|a ja ją przegrałem.
{57863}{57921}- Pokonasz go następnym razem.|- Jeśli będzie następny raz.
{57925}{57969}- George.|- Powiem wam jedną rzecz.
{57973}{58124}Nie ma mowy, by ktoś znowu nazwał mnie|nie-Teksańczykiem lub nie-chrześcijaninem.
{59075}{59141}Jak wam idzie, chłopaki od słów?|Musicie się przyłożyć...
{59145}{59219}nad moją jutrzejszą przemową na temat polityki zagranicznej.|Jeszcze dziś chcę widzieć wstępną wersję.
{59223}{59303}Nie ma problemu.|Musimy tylko zautoryzować to w Radzie Bezpieczeństwa Narodowego.
{59307}{59394}W porządku. Macie swoich ludzi od tego,|Tenet jest do waszej dyspozycji, na końcu ja to zatwierdzę.
{59398}{59496}Idę spać po sporcie|Chce mieć to do 20.00, najpóźniej.
{59500}{59549}- Żeby nie było potem żadnych wymówek.|- Tak jest, panie prezydencie.
{59553}{59634}No dalej, siadać i pisać.
{59638}{59678}Myślisz że możemy to dodać?
{59682}{59738}Jeśli nie,|możemy zawsze dać przeciek do Times'a.
{59742}{59813}Niech będzie. Wypytam naszego człowieka.
{59817}{59926}By się zabezpieczyć, nie mówiłbym o 500,|raczej o "nawet 500 tonach".
{59930}{59971}- Dalej.|- /"Niektórzy pytają czym Irak...
{59975}{60044}różni się od innych reżimów|które także posiadają podobną, straszną broń.
{60048}{60096}W czasie kiedy jest tyle innych zagrożeń|na tym świecie...
{60100}{60146}to właśnie Irak jest na celowniku."
{60150}{60228}By na to odpowiedzieć muszę porozumieć się z CIA.|Wyślę faks do Langley.
{60232}{60269}Skontaktuję się z Tenetem i oddzwonię.
{60273}{60316}/Dobra.
{60320}{60396}George, potrzeba tylko ok. 10 ton tlenku uranu...
{60400}{60466}/by mieć wystarczającą ilość materiału|/na jedną bombę atomową.
{60470}{60511}Hank, Właśnie to sprawdziłem...
{60515}{60571}razem z biurem wiceprezydenta|i Ministerstwem Obrony.
{60575}{60659}Ta informacja pochodzi tylko od jednego|zagranicznego źródła.
{60663}{60706}Nie została jeszcze potwierdzona.
{60710}{60749}Poza tym, Hank...
{60753}{60834}nie jest ona na tyle pewna|żeby ją upubliczniać. Zapomnij o tym.
{60838}{60866}Jesteś pewien?
{60870}{60956}Po prostu nie podpisuję się pod tym.
{61028}{61084}Połącz mnie z Mikem.
{61088}{61149}- Tak?|- Musisz wywalić fakty...
{61153}{61203}/ale zostaw całościowy przekaz, na tyle ile możesz.
{61207}{61249}Dobra, dzięki.
{61253}{61324}Mała zmiana planu. Wyrzucamy to.
{61328}{61445}Mamy mnóstwo pracy.
{61473}{61551}Tak więc, Karl,|jak długo nam zejdzie na tym czymś z History Channel?
{61555}{61713}- Zaproszenie przewiduje 45 minut.|- No dalej, Spotty, to dla ciebie.
{61717}{61763}Boże. Spotty się starzeje.
{61767}{61811}Sama potrzebuje psa przewodnika.
{61815}{61866}Kiedyś miała wspaniałą formę.
{61870}{61936}Powinieneś był ją widzieć.|Była jak DiMaggio psów.
{61940}{61984}- Pamięta pan swoją kwestię?|- Tak.
{61988}{62063}Ronald Reagan wierzył, że|nic nie dzieje się bez powodu...
{62067}{62191}i powinniśmy dołożyć starań by poznać|i wprowadzać wolę bożą.
{62195}{62274}Wyglądasz jakby ktoś przepuścił twoje jaja|przez wyżymaczkę. Ari. Co się dzieje?
{62278}{62306}- Helen Thomas.|- Barney...
{62310}{62376}ile razy ci już mówiłem?|Trzymaj się nogi.
{62380}{62431}- I co ja jeszcze tam napisałem?|- Mur Berliński.
{62435}{62461}No tak. Zimna Wojna.
{62465}{62511}Reagan wcale nie powiedział,|"Panie Gorbaczow...
{62515}{62586}zabrałby pan, może,|trzy górne cegły z Muru Berlińskiego?"
{62590}{62661}Nie, on powiedział: "Zburz go.|Zburz cały ten mur." I tak się stało.
{62665}{62753}- Dobry piesek.|- Ma pan wciąż doskonałą pamięć.
{62757}{62816}Wiesz, jestem bardziej do niego podobny|niż do mojego własnego ojca.
{62820}{62899}A świat musi dokładnie wiedzieć|gdzie leży Ameryka.
{62903}{62936}O, tak.
{62940}{63011}Z czym teraz ta wiecznie wojująca,|Helen Thomas, ma problem?
{63015}{63129}Mówiła cos na temat,|no wiesz, Iraku?
{63148}{63199}Mówiła o tajnych planach...
{63203}{63271}zmiany rządów.|Zna pan tę mantrę:
{63275}{63336}"Co wyróżnią Saddama spośród innych dyktatorów?
{63340}{63391}Dlaczego właśnie teraz musimy iść na wojnę z Irakiem?"
{63395}{63496}Nie powiedziałeś jej, że nie lubię szumowin|co traktują gazem swoich obywateli?
{63500}{63576}Nie powiedziałeś jej, że nie lubię dupków|co próbują zabić mojego ojca?
{63580}{63696}Nie powiedziałeś jej, że zamierzam wykopać jego|żałosny tyłek poza Bliski Wschód?
{63700}{63804}No cóż, powiedziałem jej tylko połowe tego.
{63825}{63890}tylko połowę?
{64088}{64159}Kończy 40 lat|a wygląda na 30.
{64163}{64241}Jesteś już zupełnie innym człowiekiem|tylko dalej opowiadasz te same dowcipy.
{64245}{64294}Sądzę, że są one całkiem śmieszne.
{64298}{64434}Jesteście najlepszą rzeczą,|jaką zawdzięczamy teksańskim imprezom ogródkowym
{64438}{64499}Niech wszystkie twoje i Laury marzenia|się spełnią.
{64503}{64576}- Każde bez wyjątku.|- To baseball, przecież wiesz.
{64580}{64636}Myślę, że Bushie chciałby|zostać komisarzem ligi baseballa.
{64640}{64711}- Czemu nie? Kocham baseball.|- Po tym jak odeszłam...
{64715}{64753}Nie mogłabym wejść w to raz jeszcze!
{64757}{64809}Czy wiesz Spider, kim chciałem być w dzieciństwie?
{64813}{64861}- Kim?|- Willie "Powiedz Hej" Mays.
{64865}{64896}Był najlepszym graczem tej dyscypliny.
{64900}{64984}Twoim problemem jest to, że nie umiesz|podkręcać piłki, i jesteś biały.
{64988}{65046}No tak, jestem biały. Jestem biały.
{65050}{65156}- Telefon do pana, panie Bush.|- Ojej, Buddy Holly.
{65160}{65263}- A kto dzwoni?|- Wiceprezydent, proszę pana.
{65267}{65366}W porządku. Dobrze, odbiorę,|muszę nabrać powagi.
{65370}{65444}Zaraz się widzimy.|Powiem mu, że go pozdrawiacie.
{65448}{65541}Za chwilkę wracam.
{65598}{65628}Tatuś.
{65632}{65691}/Chciałem ci złożyć życzenia|/z okazji urodzin, synu.
{65695}{65751}- Dziękuję.|- /Mam nadzieję, że dobrze się bawisz?.
{65755}{65806}Tak, bardzo. Dziękuję.
{65810}{65874}/Co u Laury?
{65878}{65899}Cudownie, jak zawsze.
{65903}{65961}- /A u dziewczynek?|- Wróciły do domu w Midland.
{65965}{66021}Chcieliśmy mieć trochę|czasu tylko dla siebie.
{66025}{66051}/Dobry pomysł.
{66055}{66131}/Twoja matka ja i ja robiliśmy to za rzadko.
{66135}{66201}Zapewne wiesz, że zaczynam przygotowania|do startu w wyborach 1988?.
{66205}{66259}Tak, wiem.|To wspaniała wiadomość.
{66263}{66353}/Twój brat Jeb nie może się ruszyć z Florydy.
{66357}{66441}Miałbyś ochotę mnie wspomóc?
{66445}{66491}W jakim sensie?
{66495}{66561}Przyjechałbyś do Waszyngtonu?
{66565}{66651}By pomóc mi w kampanii?
{66823}{66888}Tak czy nie?
{66950}{66988}I co miał do powiedzenia?
{66992}{67026}Cóż...
{67030}{67113}wygląda na to,|że przeprowadzamy się do Waszyngtonu.
{67117}{67152}To wspaniale.
{67317}{67382}Dobrze.
{67665}{67733}Nie teraz.
{68138}{68208}Dzień dobry.
{68215}{68294}Jan pokonała mnie 6 do 1. Nigdy|nie będę dobra w tę grę.
{68298}{68399}Myślę, że to dlatego, że byłam wczoraj|prawie tak pijana jak ty.
{68403}{68431}Dobrze się czujesz?
{68435}{68501}Nie mogę tego tak ciągnąć.
{68505}{68553}- Kończę z tym.|- Z czym?
{68557}{68581}Z piciem.
{68585}{68656}Wszyscy wiemy, że próbujesz.
{68660}{68699}Dlaczego nie weźmiesz sobie dnia wolnego?
{68703}{68734}Zostań w łóżku.
{68738}{68801}Nie. Muszę przebiec swój dystans.
{68805}{68878}Moje trzy mile.
{68898}{68941}Muszę się napić.
{68945}{69053}Wiesz, George, Waszyngton|to wielka szansa dla nas.
{69057}{69128}I dla dziewczynek.
{69142}{69219}Twój ojciec startuje na prezydenta.
{69223}{69328}Myślę, że to było bardzo miłe z jego strony,|że okazał ci zaufanie.
{69332}{69394}Nie mogłeś chcieć lepszego prezentu na urodziny.
{69398}{69459}Zaufanie? Wzywa mnie tylko dlatego,|że Jeb nie jest teraz dostępny.
{69463}{69511}Prawda jest taka, że wezwał ciebie.
{69515}{69652}On chce ciebie. Czemu się tym|zamęczasz? Czemu?
{69717}{69794}Będziesz rzygał?
{69798}{69866}Trzy mile.
{71770}{71834}/Jesteś moim bogiem i zbawicielem.
{71838}{71901}/Ufam tobie.
{71905}{71978}- W imię Jezusa, Amen.|- Amen.
{71982}{72034}Amen.
{72038}{72101}Widzimy się za tydzień.
{72105}{72198}- Bóg z wami.|- Dziękuję.
{72310}{72353}Natrafiłeś na podziemny zbiornik wodny,|wierć dalej.
{72357}{72394}A tak. Dziękujemy.
{72398}{72505}- Dziękuję panu bardzo.|- Do zobaczenia.
{72678}{72726}Earle.
{72730}{72788}Zawsze odczuwałem presję.
{72792}{72844}Ciężar.
{72848}{72919}I nie ważne jak często|przyjdę tu lub do kościoła...
{72923}{73020}ten ciężar nie zniknie tak po prostu.
{73078}{73134}W...
{73142}{73246}Życie chrześcijanina to nie tylko radość, szczęście.
{73250}{73316}Ja też mam momenty zwątpienia.
{73320}{73419}I wtedy idę do Boga, tak jak ty,|i mówię "Boże, błagam, pomóż mi"
{73423}{73469}Jestem niewolnikiem swojego nazwiska.
{73473}{73534}Ludzie mówią,|że urodziłem się już ustawiony...
{73538}{73591}ale oni nie wiedzą jaki to ciężar.
{73595}{73634}Wierzę ci, W.
{73638}{73713}I to jest zupełnie w porządku.|Ty wiesz, że to jest w porządku.
{73717}{73782}Popatrz.
{73807}{73871}Popatrz na to co osiągnąłeś.
{73875}{73951}To już prawie pół roku|od kiedy nie pijesz.
{73955}{73978}Tak.
{73982}{74049}Dobry Bóg to widzi,|jest dumny z ciebie.
{74053}{74103}Wszyscy jesteśmy z ciebie dumni.
{74107}{74206}Najgorsze słowa|jakie mógłbyś kiedykolwiek wypowiedzieć to:
{74210}{74322}"Gdybym tylko mógł cofnąć czas". Nie.
{74332}{74403}Jesteś nowo narodzonym człowiekiem W,|tym właśnie jesteś.
{74407}{74531}Bóg do ciebie przemówił.|Wszyscy jesteśmy grzeszni, Pan to wie.
{74535}{74599}Liczy się to, czego to cię nauczyło.
{74603}{74644}- Słyszysz mnie, George?|- tak.
{74648}{74711}Słucham cię, wielebny,|naprawdę.
{74715}{74761}Albowiem tak Bóg umiłował świat...
{74765}{74836}że Syna swego jednorodzonego dał...
{74840}{74881}aby każdy, kto weń wierzy...
{74885}{74981}nie zginął, ale miał żywot wieczny.
{74985}{75049}Ewangelia św. Jana 3:16.
{75053}{75141}Teraz przejmij kontrolę nad swoim życiem.
{75145}{75181}I zaczynając od dziś...
{75185}{75236}chcę abyś zaczął traktować|każdego kogo spotkasz...
{75240}{75309}przyjaciela, wroga,|każdego...
{75313}{75374}tak jakby to był jego ostatni|dzień w życiu.
{75378}{75403}Dobrze.
{75407}{75506}Oddasz tej osobie całą swoją miłość, synu...
{75510}{75561}i zrobisz to bez myśli,|że spotka cię za to nagroda...
{75565}{75603}a twoje życie, daję ci słowo...
{75607}{75705}nigdy już nie będzie takie samo.
{75790}{75853}Trzymaj się tego, W,|gdyż mogę ci powiedzieć...
{75857}{75978}jako, że uczciwi ludzie zawszę się poznają,|jesteś jednym z nas.
{75982}{76084}I od teraz nigdy nie będziesz już sam|gdyż jesteś jednym z nas, dobrze?
{76088}{76226}Mimo wszystkich różnic,|to jest kraj zranionych, grzesznych dusz.
{76230}{76281}Naród, chrześcijański naród.
{76285}{76389}Są nas miliony nowonarodzonych.
{76478}{76526}Mogę cię poprosić o wspólną modlitwę?
{76530}{76591}To byłby dla mnie zaszczyt i przyjemność, synu.
{76595}{76667}Dziękuję.
{76788}{76838}Ojcze z niebios...
{76842}{76936}Pokornie dziękujemy tobie,|za danie naszemu słudze, George'owi...
{76940}{77001}mądrości, siły|i zrozumienia...
{77005}{77061}twojej woli.
{77065}{77156}I niech zawsze widzi światło|nawet w swych najciemniejszych chwilach.
{77160}{77244}W święte imię Jezusa , Amen.
{77248}{77306}Amen.
{77335}{77369}To jest przekombinowane.
{77373}{77496}Zrozumcie, jestem oddanym wierze chrześcijaninem.|Byłem przez całe życie.
{77500}{77551}Nie muszę oznajmiać,|że narodziłem się na nowo.
{77555}{77634}Nie, my nie chcemy wkładać Panu słów|w usta, jesteśmy daleko od tego.
{77638}{77699}Chcemy jedynie pomóc|by był Pan zrozumiany przez naszą społeczność...
{77703}{77763}Społeczność, która w ogóle Pana nie rozumie.
{77767}{77819}Jeśli powiesz "nie", będzie kosztować cię to głosy.
{77823}{77886}A Karl rozumie te rzeczy,|a ci ludzie tutaj chcą twojego zwycięstwa.
{77890}{78009}To jest kwestia kodowania, tatko.|To znaczy...
{78013}{78074}W porządku, "Genialny Chłopcze".|Czasami on myśli, że jest mną.
{78078}{78111}Kontynuuj, Karl.
{78115}{78236}Więc, to polega na takim przeformułowaniu definicji rzeczy,|aby pański przekaz docierał do szerokiej grupy docelowej.
{78240}{78291}Mogę Panu pokazać dane metryczne,|jeśli ma Pan na to ochotę.
{78295}{78359}Koledzy, doceniam wasze wsparcie.
{78363}{78401}Wygląda na to, że jest mi potrzebne.
{78405}{78466}Próbuję się nauczyć tego żargonu, ale...
{78470}{78549}wciąż jestem staroświeckim Protestantem|na jakiego wyglądam.
{78553}{78672}Junior tutaj, chciałem powiedzieć W,|jest naprawdę nowonarodzony.
{78692}{78769}Dobrze, panowie.|Dziękuję. Dziękuję wszystkim.
{78773}{78841}- Dziękuję, Panie Wiceprezydencie.|- Dziękuję Panu bardzo.
{78845}{78941}- Dziękuję.|- Dziękuję, John.
{79103}{79178}Działają jak ludzie biznesu.|To krzykacze i cynicy.
{79182}{79281}Daj spokój. To protegowani Billiego Grahama,|i są z Teksasu.
{79285}{79344}Zrozum, to jest czas wielkich zmian.
{79348}{79388}Ludzie są głodni wiary.
{79392}{79471}Twoja matka mówiła, że naprawdę jesteś nowonarodzony.
{79475}{79561}Tak długo jak nie pijesz|możesz to nazywać jak chcesz.
{79565}{79624}Ale ja nie czuję się dobrze z takimi rzeczami.
{79628}{79694}Nie są autentyczne.|Nixon robił podobne rzeczy.
{79698}{79756}Ufam, że wszystko to weryfikujesz.
{79760}{79811}Ja tylko sprawdzam każdą sposobność, tatko.
{79815}{79895}Zobacz ten spot.
{79955}{80006}/Bush i Dukakis a walka z przestępczością.
{80010}{80078}/Bush jest za karą śmierci|/dla morderców pierwszego stopnia.
{80082}{80138}/Dukakis nie tylko jest przeciwnikiem|/kary śmierci...
{80142}{80231}/ale pozwalał mordercom pierwszego stopnia|/dostawać weekendowe przepustki.
{80235}{80299}/Jednym z nich był Willie Horton,|/który zabił chłopca w czasie rabunku...
{80303}{80346}/ugodził go 19 razy.
{80350}{80386}/Pomimo, że został skazany na dożywocie...
{80390}{80453}/Horton otrzymał|/10 weekendowych przepustek z więzienia.
{80457}{80511}/Horton uciekł,|/porwał młodą parę...
{80515}{80574}/zasztyletował mężczyznę|/a jego dziewczynę zgwałcił.
{80578}{80663}/Weekendowe przepustki z więzienia,|/to pomysł Dukakisa na walkę z przestępczością...
{80667}{80731}Ten gościu Willie Horton|będzie powszechnie znany.
{80735}{80781}To i Dukakis|w tym głupim hełmie...
{80785}{80863}kiedy siedzi w czołgu|przekonają ludzi do ciebie, tatko.
{80867}{80950}Mocna rzecz. Nieprzyzwoita.
{80955}{81009}Nie możesz tego użyć|w kampanii wyborczej.
{81013}{81069}Musisz znaleźć inny sposób na emisję tego.
{81073}{81119}Już o tym pomyślałem, tatko,|nie przejmuj się.
{81123}{81176}Przekazaliśmy to do PAC
{81180}{81259}Roger Ailes i jego grupa,|to sfinansowała.
{81263}{81366}Dobrze się spisałeś synu.|Naprawdę dobrze.
{81370}{81413}Udowodniłeś, że zasłużyłeś na to stanowisko.
{81417}{81490}Dziękuję.
{81595}{81661}/Tu Tom Brokaw, Wiadomości NBC.
{81665}{81716}/Dobry wieczór,|/Wiceprezydent George Bush...
{81720}{81776}/który był w rządzie przez 8 lat...
{81780}{81902}/będzie kontynuował|/swoją misję...
{81950}{82093}/George Bush jest|/nowym prezydentem-elektem.
{82200}{82249}Powinniśmy wysłać|Willie Hortonowi kosz owoców.
{82253}{82331}To dobry pomysł.
{82348}{82403}Wyglądasz na zmartwionego. Co się dzieje?
{82407}{82520}- Gratulacje.|- Cóż, jestem nieco zmęczony.
{82573}{82626}Tylko zastanawiam się co teraz będzie, Karl.
{82630}{82705}Co masz na myśli?
{82740}{82816}Mój ojciec nie powierzy mi żadnego stanowiska,|bo nie może.
{82820}{82934}A ja nie będę siedział bezczynnie, zacznę lobbować.|To pewne.
{82938}{83002}George...
{83050}{83178}Zjadłem zęby na badaniu życia politycznego.
{83182}{83331}Według mnie, masz naturalny talent.|Umiesz dotrzeć do ludzi.
{83335}{83436}Ale musisz pójść w świat, zrobić coś.
{83440}{83592}Nie wiem jak to wyrazić,|ale ty po prostu nie za wiele dokonałeś, na razie.
{83665}{83728}/George.
{83732}{83791}George, chodź do łóżka.
{83795}{83874}Rove dziś walnął mnie prawdą między oczy.
{83878}{83916}Tak, co powiedział?
{83920}{83984}Że nigdy nie wyjdę z cienia taty.
{83988}{84056}Ludzie będą zawsze mówić:|"Czego chłoptaś dokonał?"
{84060}{84153}Prawda jest taka,|że nikt nigdy nie pamięta syna prezydenta.
{84157}{84234}John Quincy Adams.
{84248}{84338}Tak, tylko to było chyba z 300 lat temu,|mam rację?
{84342}{84384}Wiesz co? Wolałbym, żeby przegrał.
{84388}{84446}Co?
{84453}{84503}- Jak możesz tak mówić?|- Nie wiem.
{84507}{84588}- Mam mieszane uczucia na ten temat.|- O czym ty mówisz?
{84592}{84676}Pomogłeś mu wygrać wybory.|Zdobyłeś jego szacunek.
{84680}{84749}Nie ważne co zrobię,|to nigdy nie wystarczy.
{84753}{84821}Wiesz? Nigdy.
{84870}{84919}Jakie są końcowe ustalenia, George?
{84923}{84953}Że Bagdad ma...
{84957}{85028}chemiczną i biologiczną broń|w pełni aktywną, bez wątpienia.
{85032}{85078}Atomówki? W jakimś stadium?
{85082}{85141}To wciąż niepewne.|Nie mówimy "nie"...
{85145}{85259}ale z umiarkowaną pewnością, możemy powiedzieć,|że będą ją mieli do 2007, 2009 roku.
{85263}{85334}Bez wątpienia mają wąglik, gaz musztardowy...
{85338}{85421}sarin, VX, w sumie aż 500 ton|bojowych gazów chemicznych i biologicznych.
{85425}{85509}Dostali zwolnienie z sankcji ONZ dla przemysłu cywilnego,| nie jesteśmy więc w stanie udowodnić intencji.
{85513}{85538}Dopóki nie wystrzeli rakiet.
{85542}{85606}Ich wojsko jest dezorganizowane,|infrastruktura zrujnowana...
{85610}{85703}To dlaczego Wywiad Brytyjski mówi nam, że ten gość...
{85707}{85803}próbuje kupić kilka set ton tlenku uranu w Nigerii?
{85807}{85856}- Wciąż nie mamy na to potwierdzenia.|- Nie mamy.
{85860}{85939}Ale wiemy to:
{85957}{86053}Saddam rozmawia z Zarkawim,|który kontaktuje się z Al-Kajdą...
{86057}{86138}a Atta spotkał się z|szefem wywiadu Saddama w Czechosłowacji.
{86142}{86213}Nie ma żadnej wątpliwości, że są powiązani.
{86217}{86251}Żadnej wątpliwości, Dick?
{86255}{86329}W ogóle?
{86340}{86414}Żadnej wątpliwości, Colin.
{86490}{86514}Co powiesz na to, Rummy?
{86524}{86595}Brak dowodów,|nie jest dowodem że coś nie istnieje.
{86599}{86698}Ponieważ jeśli nie mamy dowodu, że coś istnieje...
{86702}{86730}nie oznacza to, że mamy...
{86734}{86790}Czy twój wywiad wie|gdzie jest ta broń masowej zagłady?
{86794}{86952}Moi ludzie myślą, że coś znaleźli w|okolicy Tikritu.
{86977}{87035}Ale dodatkowo mamy tropy w oklicach Bagdadu.
{87039}{87140}I nieco na wschodnich, zachodnich,|południowych i w północnych częściach.
{87144}{87200}- Tak więc, znajdźmy to, Rummy.|- W rzeczy samej.
{87204}{87248}Wiemy że koleś Saddam ukrywa cały ten szajs.
{87252}{87320}Wiemy, że ONZ to jeden wielki|międzynarodowy burdel.
{87324}{87435}Mamy wiele "być może","prawdopodobnie"|i "ale" od George'a, których Jan Kowalski nie kupi.
{87439}{87517}Możemy to zaprezentować lepiej,|ale atomówek nie wyczarujemy.
{87521}{87575}Jedynie co mamy to "coś groźnego",|co Saddam może użyć.
{87579}{87602}"coś groźnego"?
{87606}{87660}Coś ty wypił,|kolego George?
{87664}{87713}Powinieneś był przyjść z prawnikami...
{87717}{87765}którzy pomogliby ci to odpowiednio przedstawić.
{87769}{87815}Te zdjęcia|i tę całą iracką nowomowę...
{87819}{87875}bo na tych taśmach jest tylko kolejna|porcja bzdur.
{87879}{87981}Panie prezydencie, wie pan,|że z czymkolwiek się nie pojawimy to ONZ...
{87985}{88040}...będzie żądać więcej czasu i kolejnej rezolucji.
{88044}{88068}Ta stara Europa.
{88072}{88123}Pański ojciec poszedł z tym do ONZ...
{88127}{88215}zajęło mu to 6 miesięcy,|jeśli dobrze pamiętam, ale dostał swoją rezolucję.
{88219}{88247}I Kongres tez to zatwierdził.
{88251}{88328}Jezu, Colin, jesteś najlepszym|wojskowym w tym pokoju...
{88332}{88363}Wiemy to wszyscy.
{88367}{88447}Nie myślisz, że czasy "Pustynnej Burzy"|już dawno minęły?
{88451}{88545}Czy my na pewno potrzebujemy aż|6 miesięcy i pół miliona ludzi...
{88549}{88630}by wykopać kiepskiego dyktatora|z jego armią łachmaniarzy?
{88634}{88680}Masz rację, Don,|Jestem wojskowym.
{88684}{88770}A ty|bardziej niż ktokolwiek w tym pokoju...
{88774}{88871}zrozumiałeś lekcję jaką dała nam|wojna w Wietnamie.
{88889}{88965}Myślę, że jesteśmy tu wszyscy na tyle dorośli...
{88969}{89093}że widzimy w atakach z 11 września,|pomijając jak były ona straszne...
{89097}{89123}bo były...
{89127}{89258}także okazję byśmy mogli to dokończyć jak należy.
{89262}{89310}Posprzątać ten bałagan.
{89314}{89427}Wymieść wszystkich tych złych kolesi|jednym, stanowczym, ruchem.
{89437}{89495}Dosłownie i w przenośni.
{89499}{89568}Inaczej, oni powrócą.
{89572}{89620}Myślałem, że już to zrobiliśmy w Afganistanie.
{89624}{89670}Skupiamy się na wykurzeniu Bin Ladena.
{89674}{89778}Mój Boże, chyba nie nazwiesz inwazji|na Afganistan wojną? Colin.
{89782}{89855}Wiesz, że tam nie ma żadnych celów,|które możnaby zbombardować.
{89859}{89930}- To była tylko próba.|- W każdym razie...
{89934}{90020}jeśli nic nie zrobimy,|to już nie my będziemy decydować po 2004 roku.
{90024}{90062}Wszystko sprowadza się do tego.
{90066}{90110}Tak więc, to tylko gra polityczna, Karl?
{90114}{90175}W ogóle nie rozumiem,|dlaczego tu jesteś z nami w tym pokoju.
{90179}{90218}Nie odbiegajmy od tematu.
{90222}{90293}A "Genialny Chłopiec" jest tu tylko by słuchać,|a nie mówić.
{90297}{90355}Rozumie pan...
{90359}{90410}że ja tylko chcę odpowiedzi...
{90414}{90470}dlaczego?
{90474}{90535}Dlaczego to robimy?
{90539}{90570}Dlaczego Irak?
{90574}{90635}- Dlaczego teraz?|- To zostało przedyskutowane, Colin.
{90639}{90732}Po atakach 11 września|ochroniliśmy Amerykę
{90736}{90803}Udało się nam to,|bo wykonaliśmy dobrze swoją pracę.
{90807}{90853}Ale poszło to na marne.
{90857}{90950}Teraz, zamiast pozbywania się|tych 10,000 szaleńców z Al-Kaidy...
{90954}{91010}w górskich operacjach specjalnych...
{91014}{91065}szukamy trudniejszych dróg|do osiągnięcia tego celu.
{91069}{91155}Dlaczego nie mamy zaufania do systemu?
{91159}{91203}Jak to się stało, że dopuściliśmy do takiej sytuacji...
{91207}{91293}że akceptujemy, bez żadnej debaty,|wyprzedzający atak na Irak...
{91297}{91355}który ma zwalczyć terroryzm|lepiej niż akcje policji...
{91359}{91407}lub działania wywiadów,|które wymieniają się informacjami?
{91411}{91497}Po prostu tego nie rozumiem, panie prezydencie.|Nie rozumiem, bo jestem żołnierzem.
{91501}{91610}A wolałbym wiedzieć co robię, zanim zaryzykuję życiem|młodych Amerykanów.
{91614}{91688}- My teraz...|- Dobrze, ministrze Powell, daj spokój.
{91692}{91763}Pozwól mi skończyć.
{91811}{91853}My teraz...
{91857}{91943}zmieniamy cały nasz sposób działania...
{91947}{92060}w odpowiedzi na niewielkiego, ale zaangażowanego, wroga|ukrywającego się w jaskiniach i dżungli.
{92064}{92213}- Czyż nie zatraciliśmy perspektywy?|- My ją zmieniliśmy.
{92217}{92272}W WTC w 1993 roku wybuchły bomby.
{92276}{92340}Mieliśmy potężny atak w Oklahomie w 1995 roku.
{92344}{92420}I ci co to zrobili, siedzą albo są martwi.
{92424}{92460}Duża różnica.
{92464}{92587}Terroryści z Oklahomy|nie mieli ani wąglika ani atomówki.
{92611}{92640}Colin...
{92644}{92718}Daję słowo, zaczynasz mi przypominać|Neville Chamberlaina.
{92722}{92770}I kto to mówi? |Pięć razy wymigałeś się od powołania do wojska.
{92774}{92840}Nie zapomnij o tym wspomnieć w swojej|mowie do weteranów.
{92844}{92882}Ty naprawdę myślisz...
{92886}{92968}Myślisz, że cały ten twój|dyplomatyczny bełkot...
{92972}{93120}jest w stanie uspokoić tych islamskich faszystów,|którzy są tak samo szaleni jak Hitler?
{93136}{93200}Chce Pan wiedzieć co ja widzę?
{93204}{93278}Widzę świat za jakieś 25 lat...
{93282}{93365}Nasze zasoby się skończą.
{93369}{93395}Zupełnie.
{93399}{93425}Popyt rośnie...
{93429}{93465}o 30, 40 %.
{93469}{93603}A my mamy dwa oceany, oddzielające nas od|światowych zasobów.
{93607}{93690}Myślicie, że będziemy mieli wtedy sojuszników?
{93694}{93760}Mamy 5 % światowej populacji.
{93764}{93845}Zużywamy 25 % energii na świecie.
{93849}{93915}Myślicie, że Rosja i Chiny nas wspomogą...
{93919}{93993}kiedy oni sami będą potrzebować tych zasobów?
{93997}{94085}80 % przyszłych światowych|zasobów nośników energii...
{94089}{94203}jest tutaj w Eurazji,|tu jest to co jest nam potrzebne.
{94207}{94281}Ropa, gaz, woda.
{94299}{94385}Sam Irak,|10 % światowych zasobów...
{94389}{94493}60 z 80 pól naftowych|czeka na odkrycie.
{94497}{94570}I prawdopodobnie kolejne  100 miliardów|galonów na ich zachodniej pustyni.
{94574}{94633}- Oni unoszą się na morzy ropy.|- Mamy bazy...
{94637}{94705}w więcej niż 120 krajach|całego świata.
{94709}{94816}Jeśli dołączymy Irak,|patrzcie co się stanie.
{94839}{94943}To jest kolebka ludzkiej cywilizacji.
{94947}{95027}Mezopotamia,|biblijny początek.
{95031}{95105}Jak Don powiedział|odsuszymy to bagno.
{95109}{95145}Odbudujemy ten kraj.
{95149}{95197}Wykorzystamy jego zasoby|do maksimum.
{95201}{95247}Oni je mają, my je będziemy eksploatować.
{95251}{95338}Rurociągi, szlaki morskie,|ich zasoby sfinansują odbudowę.
{95342}{95427}Ogniwo władzy, które nie zostanie zerwane,|za naszego życia.
{95431}{95497}Jeśli tylko będziemy trzymać się planu.
{95501}{95625}Tak więc, jaki jest nasz prawdziwy plan|wyjścia z Iraku, Dick?
{95748}{95822}Nie będzie żadnego wyjścia.
{95865}{95926}Zostajemy.
{96054}{96117}Mówisz jak prawdziwy nafciarz.
{96121}{96182}W latach '90 byłeś częścią planu, Colin.
{96186}{96267}Wspomogłeś naszą dominację w|uzbrojeniu, kosmosie, cybernetyce, elektronice.
{96271}{96313}Zgodziłeś się z tezą,|że musimy zapobiegać powstaniu...
{96317}{96386}kolejnej równorzędnej nam sile wojskowo-ekonomicznej,|która będzie przeciwko nam.
{96390}{96440}- Nie rozumiem...|- Wymierzenie całej tej broni...
{96444}{96520}w terrorystów jest jak próba|trafienia mrówki z broni na słonie.
{96524}{96589}Odwołujemy się do idei zapobiegania...|Wojna wyprzedzająca, tak ją nazywasz.
{96593}{96641}Prawo do użycia atomówek|gdziekolwiek widzimy potrzebę.
{96645}{96734}- Gwarantuję ci, Paul,|będziemy prowadzić wojny zawsze i wszędzie.
{96738}{96794}Trzy, cztery wojny na raz.
{96798}{96874}To nie jest nowy porządek,|to świat który oszalał.
{96878}{96940}Troche globalnej współpracy nie zaszkodzi.
{96944}{97009}Nikt nie jest przeciwko współpracy,|Colin, wiesz o tym.
{97013}{97097}- Tak długo jak to my gramy pierwsze skrzypce.|- Co sprowadza nas na ziemię.
{97101}{97172}Żeby nie zapomnieć...
{97176}{97233}Gdzie widzicie|brak naszej obecności?
{97237}{97273}Dokładnie tu, w sercu tego wszystkiego.
{97277}{97348}Co pominęliśmy?
{97355}{97412}Iran.
{97423}{97452}Główne złoża.
{97456}{97525}Trzecie największe złoża ropy na świecie.
{97529}{97602}40% światowych zasobów ropy...
{97606}{97689}przebiega dokładnie przez to miejsce,|cieśnina Ormuz.
{97693}{97811}Kontrolując Iran, kontrolujesz Eurazję,|i kontrolujesz cały świat.
{97815}{97875}Imperium.
{97881}{97949}Prawdziwe imperium.
{97955}{98051}Nikt nigdy juz nas nie wyrucha.
{98131}{98237}Robi wrażenie, Wice.|Wiesz, górnolotny tekst.
{98247}{98339}Ale jak to powiesz publicznie,|to tylko taką retoryką nastraszysz ludzi.
{98343}{98403}Ciężko pracujący szary obywatel|nie myśli o ropie.
{98407}{98476}Musimy mówić o terrorystach z 11 września...
{98480}{98517}Broni masowego rażenia.
{98521}{98602}o wolności i demokracji.
{98606}{98659}o "Osi zła"
{98663}{98701}Sir...
{98705}{98793}ma pan podejście do ludzi, ja nie.
{98914}{98964}Wie pan,|kiedy tu zacząłem pracę...
{98968}{99019}to był niebezpieczny świat.
{99023}{99098}Ale wiedzieliśmy dokładnie|kim "oni" byli.
{99102}{99204}Wiedzieliśmy, że my jesteśmy przeciwko nim,|i jasne było kim "oni" byli.
{99208}{99249}Teraz...
{99253}{99359}Nie jesteśmy pewni kim "oni" są|tylko wiemy, że gdzieś tam są.
{99363}{99405}Teraz, nie zamierzam|przekonywać samego siebie.
{99409}{99456}Jestem typem odważnego gracze, zawsze byłem.
{99460}{99529}Ja tylko już jestem|dogłębnie zmęczony tym Saddamem.
{99533}{99583}On zawsze|źle mnie rozumiał.
{99587}{99648}Nie chce by nasza armia|atakowała w tym pustynnym upale.
{99652}{99718}Musimy zacząć z tą wojną|zanim nadejdzie lato, Rummy.
{99722}{99810}Tommy może zacząć mobilizację|jak tylko pan powie.
{99814}{99869}Możemy mieć 300,000 piechoty|w Zatoce...
{99873}{99936}na wczesny styczeń|bez robienia hałasu.
{99940}{99989}Chce, żebyś miał na to oko, Rummy.
{99993}{100066}Żeby było jasne, to jest niezgodne|z duchem rezolucji ONZ.
{100070}{100138}Ustaliliśmy z naszymi sojusznikami,|że inspektorzy mają robić swoje.
{100142}{100254}Jak mówił miś Jogi,|"znów to deja vu"
{100258}{100305}Colin, wiesz co to jest spalona karta?
{100309}{100344}Nie, sir.
{100348}{100423}Kiedyś muszę cię nauczyć jak sie gra|w teksański klincz.
{100427}{100476}Próbujcie to sprzedać|naszym przyjaciołom z ONZ...
{100480}{100569}ale cokolwiek powiedzą, na końcu,| ostateczna decyzja i tak jest moja.
{100573}{100610}Tak jest.
{100614}{100742}Wchodzisz w to Colin?
{100818}{100882}- Jestem z panem.|- Dobrze.
{100886}{100936}Więc dobrze, panowie,|to było wspaniałe spotkanie.
{100940}{100964}Najlepsze ze wszystkich.
{100968}{101048}Tak więc kończymy.
{101369}{101419}Wykonałeś kawał dobrej|roboty, synu.
{101423}{101492}Pomimo, że sprzedałem Sammiego Sosę?
{101496}{101556}Wszyscy popełniamy błędy.
{101560}{101630}Środek boiska. To moje ulubione|miejsce na świecie, tatko.
{101634}{101720}Rozumiesz, kiedy wszystko idzie nie tak,|kiedy muszę się wyciszyć...
{101724}{101807}Po prostu tu przychodzę.|To mnie uspokaja.
{101811}{101879}Teraz, i ja|potrzebowałbym takiego miejsca.
{101883}{101944}Trawnik Białego Domu to nie to.
{101948}{102016}Jak widzę, ten koleś Saddam|mocno zaszedł ci za skórę?
{102020}{102075}Saddam, teraz tak go nazywam.
{102079}{102138}Jeśli zaakcentujesz pierwszą sylabę...
{102142}{102228}będzie to znaczyło po arabsku:|"mały chłopiec, który czyści buty staruszkom"
{102232}{102295}Ten koleś to jedno wielkie|pucybucie gówno, dobrze mówię?
{102299}{102347}Zagazował własnych obywateli|Kurdów...
{102351}{102403}zaatakował Kuwejt.
{102407}{102470}Nadszedł czas by mu utrzeć nosa|i pozbyć się go, tatko.
{102474}{102518}Wiesz, tak jak zrobiłeś z Noriegą.
{102522}{102547}No cóż, wiesz...
{102551}{102638}zawsze byłem przeciw kierowaniu się osobistymi|odczuciami w uprawianiu polityki...
{102642}{102710}ale ten Saddam, mam go dość.
{102714}{102768}Nie pozwolę by ten|nędzny dyktator kontrolował...
{102772}{102843}jedną czwartą|rynku ropy naftowej.
{102847}{102893}Mam złe przeczucia co do tej sprawy.
{102897}{102945}Jak się z tym uporam...
{102949}{103047}w jakikolwiek sposób, to zadecyduje|jak historia oceni moją prezydenturę.
{103051}{103115}Nie chcemy kolejnego poboru,|kolejnego Wietnamu.
{103119}{103165}Marnego zakończenia.
{103169}{103238}Najważniejsze,|żebym podjął właściwą decyzję.
{103242}{103278}Dla mnie samego.
{103282}{103315}Dla świata.
{103319}{103347}Dasz radę, tatko.
{103351}{103375}Jestem tego pewien.
{103379}{103432}Po prostu, nie myśl tak dużo o tym...
{103436}{103513}bo to tylko cię zamęczy.
{103517}{103563}Przykro słyszeć że Selig napsuł ci krwi.
{103567}{103588}Nie.
{103592}{103663}Byłem głupcem myśląc, że kiedykolwiek|zrobi mnie komisarzem ligi.
{103667}{103750}On tylko mnie zwodził,|chcąc utrzymać swoją ciepłą posadkę.
{103754}{103803}Jesteś właścicielem klubu baseballu.
{103807}{103897}Nie zawracaj sobie tym głowy.
{103901}{103982}Może lepiej dla ciebie|byś się nie wychylał.
{103986}{104057}Co masz na myśli?
{104061}{104129}Po prostu lepiej.
{104182}{104218}A co u Jeb'a?
{104222}{104297}Wiesz, wygląda na to że twój brat|zostanie gubernatorem Florydy.
{104301}{104350}- To chyba pewne.|- Nie musisz mówić.
{104354}{104397}Zawsze tego chciał.
{104401}{104455}Nigdy nie wiadomo.
{104459}{104495}Ale ten dzieciak mógłby...
{104499}{104555}Może pewnego dnia...
{104559}{104638}mógłby nawet zostać prezydentem.
{104642}{104680}Muszę już wracać.
{104684}{104713}Fajnie było cię widzieć, synu.
{104717}{104775}Tak trzymaj.
{104779}{104907}I zawsze mogę rzucić pierwszą piłkę na otwarcie sezonu,|jak tylko zechcesz.
{104952}{104992}/Przeciwstawiając się|/Saddamowi Husajnowi...
{104996}{105075}/Prezydent Bush nadał nowe znaczenie|wyrażeniu "zwalczanie kryzysu"
{105079}{105165}/Czasowe zawieszenie broni|sformalizuje się w stały pokój w ciągu 48 godzin...
{105169}{105245}/Jeśli Irak zwolni wszystkich jeńców|oraz aresztowanych Kuwejtczyków.
{105249}{105345}/Praktycznie rzecz biorąc,|/operacja "Pustynna Burza" się zakończyła.
{105349}{105388}/Totalnym zwycięstwem aliantów
{105392}{105453}/A miażdżącą i zawstydzająca|porażka Iraku.
{105457}{105507}/Iraccy jeńcy maszerują z|podniesionymi rękami...
{105511}{105603}/zostawiając za sobą płonące pola naftowe|i puste pozycje obronne.
{105607}{105663}Panowie, wspaniała robota.
{105667}{105707}Dick, mógłbyś ty i Colin zostać?
{105711}{105788}Gratuluję, generale.
{105792}{105855}Kawał dobrej roboty.
{106014}{106093}Sto godzin, mój Boże.
{106097}{106185}Myślę, ze w końcu pozbyliśmy się|kompleksu Wietnamu.
{106189}{106253}Chcielibyście ruszyć na Bagdad,|prawda?
{106257}{106332}Prawdopodobnie dało by się|tam dojść w 2 dni.
{106336}{106420}Ale okupując arabski kraj...
{106424}{106472}rozwalilibyśmy koalicję.
{106476}{106560}Zostalibyśmy sami.|Ugrzęźlibyśmy tam.
{106564}{106653}Usuwając Saddama,|zrobilibyśmy z niego bohatera.
{106657}{106693}To nie nasze zadanie.
{106697}{106770}A jak wielu Amerykanów można|poświęcić dla Iraku?
{106774}{106857}Ma Pan wybory w listopadzie.
{106861}{106903}Nie.
{106907}{106975}Wystarczająco dużo straciliśmy już.
{106979}{107025}Dobra robota, koledzy.
{107029}{107088}Najczystsza wojna w historii.
{107092}{107147}Jestem z was dumny.
{107151}{107264}To najbardziej wzniosły|dzień mojej prezydentury.
{107373}{107453}/Gubernator Clinton|/to nowy prezydent-elekt.
{107457}{107503}/Wygrał wyścig do prezydentury...
{107507}{107557}/razem ze swoim kandydatem na wiceprezydenta|/senatorem Alem Gore.
{107561}{107620}/Mimo tak przygniatającego zwycięstwa|/w Iraku...
{107624}{107695}/wyborcy nie chcieli|/George Busha w Białym Domu.
{107699}{107782}/Niespodziewana porażka|/dla arystokraty polityki...
{107786}{107857}/którego tak długa kariera została przyćmiona|/przez kryzys ekonomiczny...
{107861}{107957}/niezależnego kandydata, Rossa Perota,|/i tajne operacje w Nikaragui.
{107961}{108075}/Wszystkie te rzeczy w sumie mogły|/zrujnować...
{108079}{108163}Najlepszy dziś nie wygrał.
{108167}{108267}Najlepszy człowiek nie wygrał, George.
{108304}{108347}On nie dorasta ci do pięt.
{108351}{108407}Nie zasługuje by być prezydentem.
{108411}{108497}I nie został by nim|gdyby nie te cholerne media.
{108501}{108553}Byłeś wielkim prezydentem, tatko.
{108557}{108631}Wielkim prezydentem.
{108679}{108762}Dałem z siebie tyle ile mogłem.
{108814}{108924}Myślałem, że ta wojna|da nam dziś zwycięstwo.
{109154}{109200}Cóż...
{109204}{109310}Jakbyś tylko sprał tyłek tego sukinsyna,|to wiesz?
{109314}{109345}- Co?|- Wiesz, mówię...
{109349}{109470}o zajęciu Bagdadu.|o wykończeniu gościa.
{109484}{109528}Czy on znów sobie coś ubzdurał,|czego ja...?
{109532}{109605}Nie zaczynaj. Nie zaczynaj tego.|Mówię o stanowczości.
{109609}{109647}O kończeniu tego co się zaczęło.|Już o tym mówiłem.
{109651}{109738}Wystarczy. Powienieneś dać sobie teraz na wstrzymanie.|Zamknij się, mówię poważnie.
{109742}{109770}Wygrałem tę wojnę.
{109774}{109835}Tak, oczywiście, tatko.
{109839}{109913}Tak, oczywiście.
{109917}{109978}Możecie wszyscy wyjść, proszę,|tylko na chwilę? Dziękuję.
{109982}{110105}- /to pierwsze chwile|fiesty w Little Rock w stanie Arkansas
{110109}{110155}- Co to było?|- Do cholery nie wiem.
{110159}{110225}Nigdy wcześniej nie widziałem go takiego.
{110229}{110290}Dobrze wiesz, że to trudne.|On wie, że to już koniec.
{110294}{110382}Wiesz co? Gdyby tylko mnie słuchał,|starł by Clintona w pył.
{110386}{110470}Szkoda, że nie ma w nim siły mamy,|on jest słaby duchem.
{110474}{110545}To robi tę różnicę.|On nie wierzy tak mocno jak ja.
{110549}{110582}To nie to.
{110586}{110645}To przez jego zdrowie,|te wszystkie leki, które bierze.
{110649}{110705}Jest po prostu zmęczony, i stary.
{110709}{110745}Nie potrafię na niego patrzeć,|jak jest w takim stanie.
{110749}{110815}Rozumiesz, klęska boli za mocno.
{110819}{110928}Nigdy nie dopuszczę do tego|by mi się to przytrafiło. Nigdy.
{111129}{111175}Gubernator Teksasu?
{111179}{111240}To musi być żart.
{111244}{111272}Nie, jestem śmiertelnie poważny.
{111276}{111353}Jak zamierzasz pokonać|Ann Richards? Jest zbyt popularna.
{111357}{111415}Zrozum, Ann Richards|jest zbyt liberalna na Teksas.
{111419}{111472}Karl zrobił badania.|Mówi, że mogę ją pokonać.
{111476}{111522}Zamierzam wystawić rachunek|pani Wielkie-Usta-Bujna-Fryzura...
{111526}{111578}za to co mówiła o tatku.
{111582}{111620}Nie przejmuj się tym.
{111624}{111665}Poza tym, to ja wygrałem tamtą kampanię.
{111669}{111732}Ale o co się spieramy...?|To nie jest w porządku względem Jeba.
{111736}{111793}On właśnie startuje na|gubernatora Florydy.
{111797}{111868}- Tylko jeden Bush na raz, synu.|- Nie szukam okazji by mu coś odebrać.
{111872}{111943}Jak sobie wyobrażasz nasz udział|w obu waszych kampaniach?
{111947}{112010}Nie proszę was o to.
{112014}{112078}Lauro, a ty jak się czujesz|z tym wszystkim, szczerze?
{112082}{112115}W wie jak się czuję.
{112119}{112190}Wy nie rozumiecie.|Ja już podjąłem decyzję.
{112194}{112278}Tak więc, ty nas nie pytasz,|ty nas informujesz.
{112282}{112338}Prawda jest taka,|że nie jesteś w stanie wygrać.
{112342}{112388}Dlaczego tak mówisz?
{112392}{112443}Ponieważ jesteś zbyt podobny do mnie.
{112447}{112507}Jesteś pyskaty i nerwowy.
{112511}{112575}Jeb za to jest jak twój ojciec.
{112579}{112615}On myśli zanim coś powie.
{112619}{112665}Stąpa twardo po ziemi.
{112669}{112778}- Barb, nie bądź dla niego taka surowa.|- Ale on wie, że to prawda.
{112782}{112843}Nie chce nic mówić|czego potem będę żałował.
{112847}{112955}Synu, po prostu przemyśl|wstrzymanie się do 1998 roku.
{112959}{113010}Nie będziesz już rywalizował z Richards.
{113014}{113070}Będziemy mogli cię wesprzeć|całkowicie.
{113074}{113107}Nie, nie, zrozumiałem. Rozumiem.
{113111}{113163}Chcecie by Jeb wygrał wybory przede mną.
{113167}{113270}Daj spokój.|To jest sprawa wyczucia czasu.
{113274}{113393}Chcę, żebyście oboje mieli to|czego pragniecie, na co zasługujecie.
{113397}{113482}Jednak, wystartuję teraz, tatko.
{113486}{113528}Słyszysz mnie?
{113532}{113566}Startuję teraz.
{113592}{113707}- Już tu są. Będzie gorąco.|- Pamiętam, unikać tematów,które nie są naszą mocną stroną.
{113711}{113763}Panie Bush, nie mówi pan za dużo|na temat edukacji.
{113767}{113802}Jakie ma pan plany reform?
{113806}{113860}Cóż, zamierzam zlikwidować rejonizację szkół...
{113864}{113910}tak aby to nauczyciele|i dyrekcja...
{113914}{113970}mogli układać program nauczania,|który najlepiej będzie odpowiadał ich dzieciom.
{113974}{114035}Jaki system oceniania postępów uczniów|pan proponuję?
{114039}{114150}Potrzebujemy skupić cały nasz wysiłek|na walce z profilowaniem rasowym...
{114154}{114190}który analfabetyzuje dzieci.
{114194}{114235}Musimy uczyć dzieci czytać...
{114239}{114300}wtedy on lub ona będą w stabie zdać test|z czytania i pisania.
{114304}{114368}jesteśmy na bardzo początkowym stadium|pisania naszego programu.
{114372}{114435}Jaki ma plan na zmianę sposobu|finansowania szkolnictwa?
{114439}{114502}Na pewno nie będę wspomagać dotacjami|obecnego systemu, który nie działa.
{114506}{114552}Bo jak mam to robić|jeśli nie trzymamy standardów...
{114556}{114618}jeśli mamy system, który po prostu|żeruje na tych dotacjach?
{114622}{114657}A co będzie z zadłużonymi szkołami?
{114661}{114745}- Myśli pan, że stan powinien je przejąć?|- Więcej ingerencji państwa nie jest odpowiedzią.
{114749}{114810}Musimy się nastawić na myślenie,|by każde dziecko w Ameryce...
{114814}{114875}bez względu gdzie się wychowuje,|mogło się uczyć.
{114879}{114935}Wiecie,|rzadko się pytamy:
{114939}{114985}"Czy nasze dzieci się uczą?"
{114989}{115063}Dobrze, ludzie, to wszystko.|Zobaczymy się na następnym mitingu.
{115067}{115152}- Panie Bush. Panie Bush. Panie Bush.|- Wystarczy. Adiós. Adiós. Adiós.
{115156}{115200}"Żeruje"?
{115204}{115248}Zrozum, jesteś synem prezydenta.
{115252}{115290}Skończyłeś Yale.
{115294}{115348}Poszedłeś na Harvard,|masz tytuł z ekonomii.
{115352}{115427}Jeśli nie potrafisz stanąć na przeciw tych ludzi|przez dwie minuty...
{115431}{115493}i dać choć jedną wiarygodną odpowiedź...
{115497}{115552}to po jaką cholerę|startujemy w wyborach na gubernatora?
{115556}{115620}Po prostu powiedz mi co mam robić.|Nieważne ile to zajmie.
{115624}{115705}Jeśli mam przeczytać całą tą cholerną Konstytucję,|nauczę sie jej.
{115709}{115770}Dobrze, cztery przewodnie grupy tematów.
{115774}{115830}Przestępczość, edukacja,|reforma prawa karnego, opieka socjalna.
{115834}{115902}Jeśli spytają cię o porę dnia,|co odpowiesz?
{115906}{115945}Musimy uczyć nasze dzieci czytać.
{115949}{115973}co na temat opieki socjalnej?
{115977}{116043}Musimy pomóc ojcom i samotnym matkom|wypełniać swoje obowiązki.
{116047}{116100}- Ponieważ kochamy dzieci.|- Ponieważ kochamy dzieci.
{116104}{116143}Przestępczość?
{116147}{116230}Koniec ze wcześniejszymi czy warunkowymi zwolnieniami|dla gwałcicieli i pedofili.
{116234}{116323}Obywatele mają prawo nosić broń,|dla własnej ochrony.
{116327}{116393}Moja konkurentka nie zgadza się z tym.
{116397}{116468}Ale Teksas ma najwyższy wskaźnik|morderstw w kraju.
{116472}{116530}A pani Richards wciąż buja się|ze swoją czupryną w obłokach.
{116534}{116600}Ona nie wierzy że obywatele|sami się obronią.
{116604}{116650}Jeśli wy też nie wierzycie,|to głosujcie na moją konkurentkę.
{116654}{116710}Dobrze, a co powiesz na to, że wyglądasz|jakbyś zadzierał nosa?
{116714}{116802}- W Teksasie, tak się właśnie chodzi.|- Pijaństwo, narkotyki, twoja przeszłość?
{116806}{116885}To był błąd. Byłem młody.|To wszystko co chce na ten temat powiedzieć.
{116889}{116957}Nie chciałbym dać waszym nastoletnim dzieciom|okazję do wymówek typu:
{116961}{117020}"Jeśli stary gubernator Bush tak robił,|może i ja też mogę"
{117024}{117068}- Hej, George.|- Hej, dziewczyny. Jak się macie?
{117072}{117123}- Powodzenia w kampanii.|- Dziękuję.
{117127}{117170}- Mam nadzieję, że wygrasz.|- Głosujcie na mnie, nie zapomnijcie.
{117174}{117198}Tak jest.
{117202}{117288}Co odpowiesz na tekst typu: "George W. Bush|to bogaty, rozpieszczony dupek.
{117292}{117338}jego bogactwo to wynik spekulacji giełdowych...
{117342}{117395}i wsparcia finansowego tatusia"?
{117399}{117445}Ann Richards może mnie oczerniać|jak tylko chce.
{117449}{117495}Założyłem dobrze prosperujący interes.
{117499}{117540}Prowadzę I-ligową drużynę baseballu.
{117544}{117615}Jestem w kontakcie|z prawdziwymi Teksańczykami.
{117619}{117670}Pracuję z nimi każdego dnia na stadionie.
{117674}{117775}Rozmawiam z kibicami, sprzedawcami hot-dogów.|Dowiaduję się co myślą.
{117779}{117838}Ponieważ tak na prawdę, głęboko w środku...
{117842}{117900}wiecie, że jestem taki sam jak wy|kimś komu możecie zaufać.
{117904}{117957}Świetnie. Świetnie, W.
{117961}{118000}Wszystko sprowadza się do tego...
{118004}{118085}z kim przeciętny wyborca|chciałby się napić piwa.
{118089}{118123}I zgadnij kto to jest.
{118127}{118173}Tylko pamiętaj|że ja nie piję alkoholu.
{118177}{118245}Jakiekolwiek problemy z formułkami,|to przychodzisz najpierw do mnie.
{118249}{118290}Powiem ci co mówić.
{118294}{118343}Nie będziesz mi mówił|co mam powiedzieć, Karl.
{118347}{118405}To ja ci powiem co ja chce wyrazić,|ty jesteś człowiekiem od słów.
{118409}{118460}Ta kampania zaczyna|i kończy się na mnie.
{118464}{118535}Masz to jak w banku, W.|Jestem tylko małym czarodziejem...
{118539}{118620}odkładającym nieco|magicznego pyłu dla ciebie.
{118624}{118665}I, Karl...
{118669}{118773}teraz jadę na prowincję.
{118844}{118913}Twój ojciec przyszedł się z tobą zobaczyć,|gubernatorze.
{118917}{118957}Tatko jest tu teraz?
{118961}{119007}- W porządku, wpuść go, Evie.|- Gubernatorze.
{119011}{119052}Widzę że to polubiłaś, nieprawdaż?
{119056}{119133}Włóż spodnie.
{119142}{119230}- Jak się masz, synu?|- Hej, tatko, wybacz.
{119234}{119257}Jesteś gotowy na przemowę?
{119261}{119320}Tak, właśnie chciałem jeszcze raz|ją sobie powtórzyć.
{119324}{119377}To chwila, której nigdy nie zapomnisz...
{119381}{119435}twoja pierwsza inauguracja.
{119439}{119507}Spróbuj zatrzymać ten obraz w pamięci...
{119511}{119595}będziesz mógł się tym delektować na nowo,|kiedy nadejdą ciężkie czasy...
{119599}{119657}a one zawsze nadchodzą.
{119661}{119768}Masz rację, zrobię tak.
{119777}{119832}Cieszę się, że Jeb będzie.
{119836}{119943}Zamierzam podziękować mu w mojej mowie.
{119947}{120035}Ciężko przeżył porażkę.
{120039}{120120}Szkoda, że nie mogę być również|na jego inauguracji.
{120124}{120157}To byłoby coś.
{120161}{120263}Czemu tak się martwisz Jebem?
{120269}{120338}Dlaczego nie możesz się cieszyć|z mojego sukcesu?
{120342}{120405}Ależ, oczywiście, że się cieszę.
{120409}{120468}I...
{120586}{120666}przyniosłem ci to.
{120694}{120768}Należały to twojego dziadka.
{120772}{120876}Jedyna prawdziwa rzecz jaką mi dał.
{120942}{121015}Niech ci służą.
{121152}{121252}Zobaczymy się na inauguracji, synu.
{121349}{121444}I co miał do powiedzenia?
{121494}{121577}"Te spinki|to dla mnie najcenniejsza rzecz.
{121581}{121698}Mój ojciec, Prescott, dał mi je|kiedy powróciłem z wojny.
{121702}{121743}Były moje.|Teraz są twoje.
{121747}{121798}Jestem pewien, że zostaniesz|dobrym gubernatorem."
{121802}{121850}To miłe, W.
{121854}{121927}Czy myślisz, że kiedykolwiek będzie w stanie coś takiego|powiedzieć mi osobiście...
{121931}{121988}zamiast pisać to w liście?|- To jego sposób.
{121992}{122070}- Myślisz, że będzie kiedyś ze mnie zadowolony?|- Kochanie, on już jest.
{122074}{122148}Pomogę ci.
{122284}{122328}Jebby, to wspaniale.
{122333}{122395}Pilnuj by Floryda była ciepła. Pozdrów|Columbię i dzieciaki ode mnie.
{122399}{122449}Gubernatorze, Wielebny.
{122453}{122497}Porozmawiamy później.
{122501}{122529}- Earle.|- Gubernatorze.
{122533}{122577}- Hej, dzięki wam za przybycie.|- Tak.
{122581}{122665}Hej, nie krępuj się, usiądź.|Czuj się swobodnie.
{122669}{122738}- A jak tam twój program?|- Nie mogłoby być lepiej.
{122742}{122824}Ponad 100 milionów Amerykanów|ogląda "Godzinę z Earle Huddem"...
{122828}{122885}dokładnie tu, w Północnej Ameryce.|- Fantastycznie.
{122889}{122992}Nawet nie mów. To świetny wynik.|Cudowny, Earle.
{122996}{123052}Więc, posłuchaj...
{123056}{123202}Zaprosiłem cię dziś tutaj, aby omówić|coś wielkiej wagi.
{123224}{123260}Usłyszałem wezwanie.
{123264}{123292}Tak wiem to.
{123296}{123367}Nie zapominaj, byłem świadkiem|jak rośnie twoja wiara.
{123371}{123427}Nie, nie o tym mówię.
{123431}{123474}Ja zostałem powołany.
{123478}{123607}I wierzę, że Bóg|chce bym startował na prezydenta.
{123716}{123770}- Naprawdę?|- Nie umiem tego wyjaśnić.
{123774}{123827}Ale myślę, że coś się wydarzy.
{123831}{123899}I wtedy mój kraj,|będzie mnie potrzebował.
{123903}{123982}I, wiesz,|myślę, że to część boskiego planu.
{123986}{124065}Cóż, człowiek nie słyszy powołania,|gubernatorze...
{124069}{124120}chyba, że dobry Pan zechce by je usłyszał.
{124124}{124165}Prawda jest taka, że ja nie chce kandydować.
{124169}{124245}To tak jak z Mojżeszem,|nie był on za dobrym mówcą.
{124249}{124307}Ale w końcu, on po prostu wiedział.
{124311}{124390}Mój ojciec był prezydentem,|cała rodzina to odczuwała.
{124394}{124440}Znam cenę.
{124444}{124524}Byłbym szczęśliwy kupując przynęty na ryby|w Wal-Marcie.
{124528}{124620}I jeśli wystartuję na prezydenta,|to wiem, że moje życie nie będzie już takie samo.
{124624}{124704}Ale ja to czuję,|że Bóg chce bym to zrobił, Earle.
{124708}{124765}I ja muszę to zrobić.
{124769}{124830}Muszę.
{124896}{124965}Tak więc, musisz, synu.
{124969}{125088}- Będę się o to stale modlił|- Dziękuję.
{125101}{125149}Drogi Panie...
{125153}{125212}modlimy się o Twoją opiekę...
{125216}{125352}i Twoje światło nad|naszym skromnym sługą Georgem W. Bushem.
{125356}{125402}W imię Chrystusa.
{125406}{125445}Amen.
{125449}{125507}Amen.
{125581}{125664}Ostatnia wersja robocza. Przyrzekam.
{125669}{125737}Znowu ten tlenek uranu.|Ile już tego się naczytałem?
{125741}{125899}Mam dość. Robię sobie wolne.|Niech moi ludzie się tym zajmą.
{125989}{126040}W końcu to mamy.
{126044}{126102}8. strona. Uran w Afryce.
{126106}{126142}Długo to wam zajęło.
{126146}{126227}Brytyjski rząd dowiedział się,|że Saddam Husajn...
{126231}{126357}ostatnio szuka w Afryce dojść|do znaczącej ilości uranu.
{126361}{126410}Źródła naszego wywiadu mówią...
{126414}{126497}że próbował kupić|aluminiowe pręty o dużej wytrzymałości...
{126501}{126574}/odpowiednie do wytwarzania broni jądrowej.
{126578}{126635}/Dowody ze źródeł wywiadowczych...
{126639}{126724}/i z podsłuchów ludzi, obecnie zatrzymanych...
{126728}{126782}pokazują, że Saddam Husajn...
{126786}{126845}wspomagał i chronił terrorystów.
{126849}{126940}Także członków Al-Kaidy.
{126944}{127002}/Wyobraźcie sobie tych 19 porywaczy...
{127006}{127079}/z inną bronią|/innymi planami...
{127083}{127165}/tym razem uzbrojonych|/przez Saddama Husajna.
{127169}{127245}/To mogłaby być jedna bomba,|/jeden zbiornik...
{127249}{127317}/jedna skrzynia przemycona do naszego kraju...
{127321}{127412}/by przynieść nam dzień grozy|/jakiego nikt jeszcze nie zna.
{127416}{127502}/Mając jasne dowody zagrożenia...
{127506}{127579}/nie możemy czekać na ostateczny dowód...
{127583}{127729}/na dymiącą lufę pistoletu, która może przyjąć|/formę grzyba atomowego.
{127749}{127849}/Wolność, którą tak cenimy|/nie jest darem Ameryki dla świata.
{127853}{127946}To dar Boga dla ludzkości.
{128174}{128285}Każdy kraj, i każdy region|musi się określić.
{128289}{128417}Albo jesteście z nami|albo jesteście z terrorystami.
{128694}{128737}Niech On nas teraz prowadzi.
{128741}{128879}I niech Bóg wciąż błogosławi|Stany Zjednoczone Ameryki.
{129858}{129929}Dlaczego nie weźmiesz|swoich leków nasennych?
{129933}{129979}Robi się pochmurno.
{129983}{130035}Zapowiada sie na deszcz.
{130039}{130082}Daj spokój.
{130086}{130210}Nie siedzisz tu o 3. nad ranem|myśląc o pogodzie.
{130214}{130267}Przypomnij mi bym wezwał rano elektryka.
{130271}{130315}Jedna lampa na ścieżce nie działa.
{130319}{130397}Dlaczego nie zadzwonisz do swojego syna|i nie powiesz mu co ci leży na sercu...
{130401}{130445}Co nie daje ci spać?
{130449}{130532}Martwię się o niego.
{130541}{130614}Naprawdę.
{130628}{130695}Nie mogę z nim rozmawiać.
{130699}{130760}Nie będzie mnie słuchał.
{130764}{130849}Przyjmuję krytykę gorzej ode mnie.
{130853}{130904}To on jest teraz prezydentem.
{130908}{130972}Jego decyzje do podjęcia.
{130976}{131017}Cóż...
{131021}{131057}Lepiej coś z tym zrób.
{131061}{131151}Zżera to cię.
{131196}{131260}Zrobię coś.
{131264}{131302}"Atak na Irak w obecnym czasie...
{131306}{131382}może poważnie osłabić|światową kampanię antyterrorystyczną...
{131386}{131432}którą rozpoczęliśmy.|I może się skończyć się...
{131436}{131510}daleko idącym ograniczeniem|międzynarodowej współpracy z nami...
{131514}{131593}przeciwko terroryzmowi."
{131631}{131674}Cholerny Brent Scowcroft.
{131678}{131740}Nie zrobiłby tego|gdyby mój ojciec tego nie zatwierdził.
{131744}{131787}Wiesz, to dobry kumpel tatka.
{131791}{131842}Tych 1980 kolesi próbuje mi mówić|co mam robić...
{131846}{131887}kiedy nie wiedzą tego co ja wiem.
{131891}{131949}I to teraz, kiedy chcemy poparcia|ONZ i Demokratów.
{131953}{132010}Natychmiast wezwę Brenta.
{132014}{132062}Nie umie nawet ze mną rozmawiać osobiście|jak mężczyzna.
{132066}{132132}Pisanie listów.|Nie chce więcej takiej sytuacji.
{132136}{132222}Dam odczuć Brenetowi, że jest persona non grata.
{132226}{132262}To moja wojna, nie jego.
{132266}{132322}To nie podlega dyskusji.
{132326}{132370}Panie prezydencie.
{132374}{132477}Czy pański ojciec osobiście|zaoferował swoją pomoc dotycząca Iraku?
{132481}{132535}Nie, ja go nie prosiłem. Nie jest to mi potrzebne.
{132539}{132590}To nie tego ojca należy prosić o radę.
{132594}{132657}Wiesz, mam innego ojca, którego pytam o radę.
{132661}{132719}Amen.
{132774}{132815}/Protestujących przyszło|/tysiące...
{132819}{132945}/zapełniając przecznice za przecznicą dookoła ONZ...
{132949}{133103}/To największą antywojenna demonstracja|/jaką kiedykolwiek widzieliśmy.
{133131}{133224}/Niektórzy nasi sojusznicy są|/stanowczo przeciwni tej operacji.
{133228}{133267}Bush, Bush.
{133271}{133362}/Szacuję się, że na całym świecie protestuje|/od 10 do 15 milionów ludzi na całej planecie...
{133366}{133488}/są przeciwni konfrontacyjnej polityce USA|/wobec Iraku.
{133494}{133626}/Dziesiątki tysięcy demonstrujących|/na całym świecie...
{133646}{133722}Wydaje mi się, że kluczową sprawą tutaj,|jest powrót do rozmów na forum ONZ.
{133726}{133812}Tony, masz rację, ale ja już wypróbowałem wszystkie|swoje sposoby na tych typków z ONZ.
{133816}{133867}Nawet Powell sądzi,|że nie damy rady tego przepchnąć.
{133871}{133935}Możesz mi wierzyć,|mam własny arsenał nacisków jakie stosuję w ONZ.
{133939}{134002}- To dobrze.|- Ale ciągle myślę...
{134006}{134107}Francja, Niemcy, Rosja,|możemy się dogadać.
{134111}{134165}Tak, nasze nowe myślenie|idzie w podobną stronę.
{134169}{134207}- O tak.|- A dokładniej?
{134211}{134267}Ukarać Francję.|Zignorować Niemcy.
{134271}{134312}Dać sobie spokój z Rosją.
{134316}{134420}Tak, ale jak dla mnie, za kilka miesięcy,|będzie bardziej przejrzysta atmosfera.
{134424}{134457}Nie, my nie możemy czekać, Tony.
{134461}{134542}Czas nas goni. Data rozpoczęcia wojny|jest już zatwierdzona.10. marca.
{134546}{134577}10. marca.
{134581}{134670}George, inspektorzy jeszcze niczego nie znaleźli.
{134674}{134715}Jak usprawiedliwimy atak prewencyjny?
{134719}{134787}Cóż, nie znaleźliśmy jeszcze broni masowego rażenia, Tony,|ale wiemy, że on ją ma.
{134791}{134847}- Bez wątpienia.|- Być może sam się wystawi...
{134851}{134907}wystarczy sprowokować sukinsyna.
{134911}{134947}Ach tak, co masz na myśli?
{134951}{135037}Myśleliśmy o pomalowaniu|jednego z naszych zwiadowczych U-2 w barwy ONZ...
{135041}{135070}i przelecieć nim nad Irakiem.
{135074}{135165}I jeśli Saddam złapie przynętę,|znając go, zrobi to...
{135169}{135240}i kiedy otworzy do niego ogień,|to będzie złamanie rezolucji 1441.
{135244}{135315}Wtedy byłby to słuszny odwet.
{135319}{135362}Cóż, to nowatorskie podejście.
{135366}{135410}Miejmy nadzieję, że nie dojdzie do tego.
{135414}{135440}Tony...
{135444}{135520}z rezolucją ONZ lub bez niej...
{135524}{135574}idziemy na wojnę.
{135578}{135640}Idziesz z nami?
{135799}{135885}/Nie podzielam twojej pewności,|/że wojna to konieczność.
{135889}{135927}/Wojna nie jest konieczna.
{135931}{136024}/Są inne metody na osiągnięcie|/tego samego celu.
{136028}{136095}/Mam na myśli to, że to jest|/kwestia moralności, George.
{136099}{136165}No cóż, Jacques,|święty Augustyn pisał o tym.
{136169}{136279}Powiedział, że istnieje coś takiego, jak|wojna sprawiedliwa.
{136308}{136370}Słuchaj, Jacques,|jestem oddany naszej współpracy.
{136374}{136410}/- Tak jak i ja.|- Odpowiadam za...
{136414}{136485}pocieszanie rodzin,|które straciły swoich bliskich na wojnie...
{136489}{136567}i widzę uzbrojonego Saddama jako bezpośrednie zagrożenie|dla amerykańskich obywateli.
{136571}{136720}/Cóż, jeśli będzie wojna,|/to wspomożemy was w odbudowie.
{136724}{136810}/Dołożymy się.
{136833}{136862}Dobrze, Jacques.
{136866}{136917}Zatem...
{136921}{136990}to wszystko.|Dobrej nocy.
{136994}{137065}/Dobrej nocy, George.
{137069}{137140}Najchętniej wepchnął bym mu tę francuską gadkę|z powrotem do jego żabiego gardła.
{137144}{137195}- O tak.|- Myśli, że może grać na dwa fronty.
{137199}{137227}Wysysać ich ropę...
{137231}{137302}a potem udawać świętego i moralizować.
{137306}{137399}Sir, proszę się nie przejmować Francuzami.|On nigdy nie był z nami.
{137403}{137487}Rozmawiali z nim przez godzinę|a za tydzień nawołuje by dać inspektorom 30 dni.
{137491}{137537}30 dni?
{137541}{137615}Przy następnej okazji, przypomnij mi|bym zawetował coś ważnego dla Francuzów...
{137619}{137665}zrobię to z przyjemnością.
{137669}{137717}A co z Putinem?|Dawaj go do telefonu.
{137721}{137754}W porządku.
{137758}{137817}Mógłby także zostać zasztyletowany od tyłu.
{137821}{137904}Jak ten gościu w Rzymie.
{137951}{138032}/- Objętość jednej łyżeczki|/suchego wąglika w jednej kopercie...
{138036}{138107}/zmusiła nas do zamknięcia Senatu|/jesienią 2001 roku.
{138111}{138152}/Zmusiła kilkuset ludzi...
{138156}{138210}/do poddania się|/natychmiastowej hospitalizacji...
{138214}{138260}/Zabiła dwóch pracowników pocztowych...
{138264}{138370}/jedynie tak niewielką,|/zbliżoną do tej, ilością.
{138374}{138481}/Irak zadeklarował 8500 litrów wąglika.
{138506}{138597}Mój człowiek,|w końcu dał radę, prawda?
{138601}{138725}/- tylko jedna łyżeczka|/tej śmiercionośnej substancji.
{138774}{138829}Wiesz, na początku był upierdliwy...
{138833}{138907}ale to udowadnia, że jest z nami.
{138911}{139017}To najlepsza jego mowa, jaką kiedykolwiek wygłosił.
{139053}{139085}Możesz w to uwierzyć, Wice?
{139089}{139160}Towarzysz Putin, mimo tych wszystkich|problemów z Czeczenią...
{139164}{139232}ma odwagę powiedzieć,|że wstydzi się za mnie.
{139236}{139292}To wszystko przez tego|cholernego szkopa, Schrödera.
{139296}{139342}Chce wygrać wybory,|używając mnie jako straszaka.
{139346}{139397}Nie zapomnę mu tego.
{139401}{139474}Przynajmniej mamy poparcie|Włoch, Australii...
{139478}{139539}Czechów, Hiszpanii,|Polski, Południowej Korei...
{139543}{139592}i, oczywiście, Brytyjczyków.
{139596}{139689}- Rumunia, Słowenia, Bułgaria.|- O, tak.
{139693}{139737}Japonia wysyła obserwatorów.
{139741}{139802}/Nie zapominajmy|/o 90 mongolskich żołnierzach.
{139806}{139880}/Słyszałem, że to cholernie dobrzy zapaśnicy.
{139884}{139945}Mamy ponad 40 krajów w tej koalicji,|dobrze mówię?
{139949}{140055}Tak, 49, sir, ale większość z nich|nie wysyłają żołnierzy.
{140059}{140099}Niektóre wysyłają sprzęt.
{140103}{140174}- Maroko wysyła małpy.|- Małpy?
{140178}{140267}Małpy, które są wytresowane, by znajdować i rozbrajać|pola minowe.
{140271}{140314}To dobry pomysł.
{140318}{140392}- /Dobrze, Tommy czeka w pogotowiu w Katarze.|- Racja.
{140396}{140462}Hej, Tommy.|Co tam u ciebie słychać?
{140466}{140520}/Gorąco tu jak w piekle, sir.
{140524}{140557}Na czym stoimy, Tom?
{140561}{140645}/Tak więc, powinniśmy mieć lada dzień |/140,000 ludzi w regionie.
{140649}{140699}/Wylądowało już 78,000.
{140703}{140749}/Kolejne 50,000 są w drodze.
{140753}{140827}/Będziemy mieli docelowo|/208,000 żołnierzy na lądzie.
{140831}{140880}To wspaniale.|Masz wszystko co trzeba by ruszyć?
{140884}{140917}/Tak jest.
{140921}{141007}/Teraz, sir, mamy sklasyfikowanych|/ponad 24 celów najwyższej wagi.
{141011}{141085}/Ale nie obędzie się bez ofiar cywilnych.
{141089}{141152}To nie ja wybieram cele, Tommy,|ale nie jestem Clintonem.
{141156}{141264}Nie chce odpalać pocisku za 2 miliony baksów w|pusty namiot za 10 dolców by ustrzelić wielbłąda.
{141268}{141312}/Nic takiego się nie wydarzy, dopilnuję tego, sir.
{141316}{141367}Postaraj się, aby nie trafić w żadną szkołę|czy szpital.
{141371}{141457}/Rozumiemy się co do szpitali.|/Żadnej szkoły nie trafiliśmy ostatniej nocy.
{141461}{141510}To dobrze, a co o|przewidywanych stratach?
{141514}{141599}/No cóż, Myślę obecnie, że coś w okolicach kilkuset.
{141603}{141637}/Nie więcej niż tysiąc.
{141641}{141724}Pamiętaj, Amerykanie nie lubią widzieć w TV|naszych chłopców martwych.
{141728}{141797}/Tak, ofiary śmiertelne nadają wojnie|/depresyjny charakter.
{141801}{141889}/Możemy zakazać pokazywania żołnierzy w trumnach.
{141893}{141952}To powinno także dotyczyć wojskowych pogrzebów.
{141956}{142014}O, tak, dobry pomysł, Wice.
{142018}{142047}Cóż...
{142051}{142122}To była długa narada, panowie, panie.
{142126}{142162}Nie obchodzi mnie co teraz się wydarzy...
{142166}{142264}Ile cholernych głosów|dostaniemy lub stracimy w ONZ
{142268}{142327}W poniedziałek o 10. rano...
{142331}{142417}dam Saddamowi i jego dwóm synom|48 godzin na opuszczenie kraju, dobrze?
{142421}{142460}/Dokładnie.
{142464}{142529}W porządku.
{142549}{142580}Tak więc, wszyscy się pod tym podpisują?
{142584}{142607}- Tak jest.|- Tak jest.
{142611}{142655}Dobrze.
{142659}{142730}Niech Bóg błogosławi nasze jednostki.
{142734}{142817}Niech Bóg błogosławi Amerykę.
{143676}{143749}To jest to.|To jak zburzenie muru berlińskiego.
{143753}{143787}Mam ciarki.
{143791}{143864}Nie użyli broni chemicznej ani biologicznej. Ani scudów.|Bez niespodzianek.
{143868}{143905}Poza tą, że się nie poddali.
{143909}{143970}Tysiące zdjęło swoje mundury i poszło do domu.
{143974}{144042}Dobrze. Założę się, że Saddam biega|od jednego pałacu do drugiego...
{144046}{144085}chcąc znaleźć swój paszport.
{144089}{144137}Nie mów, że się myliłem|co do tego, Colin.
{144141}{144177}Udało się nam, sir. Gratulacje.
{144181}{144212}Pewnie, że się nam udało, Colin.
{144216}{144264}- Gratulacje.|- Dobrze widzieć cię uśmiechniętym.
{144268}{144317}Co miałeś na myśli mówiąc "nam", przyjacielu?
{144321}{144345}Hej, dobra robota.
{144349}{144407}- Hej.|- Dobra robota, sir. Dobra robota.
{144411}{144447}Pamiętam, kiedyś zgodziłeś się z tym...
{144451}{144512}że zajęcie Bagdadu|byłoby pomyłką.
{144516}{144562}Myślę że ty popełniłeś większy błąd, Colin.
{144566}{144607}Mogłeś zostać prezydentem.
{144611}{144675}Pieprz się.
{144771}{144827}To dla tych co wątpili w moją reelekcję.
{144831}{144874}- Tak jest.|- I dla tych co wątpili w moje osądy.
{144878}{144962}/Ciągnięcie liny zawiązanej na szyi, nie zwaliło pomnika.
{144966}{145049}/Ludzie użyli młotów do zburzenia podstawy pomnika|/ale i to nic nie dało.
{145053}{145120}/Ale w końcu się udało.
{145124}{145227}Tak. Dorwaliśmy sukinsyna.|I co o tym myślisz?
{145231}{145314}Może, mimo wszystko, on miał rację.
{145318}{145372}No cóż, dorwali się do pomnika...
{145376}{145476}ale teraz muszą znaleźć człowieka.
{145603}{145672}/Na żywo z Nowego Jorku,|/nadaje program SpinBall...
{145676}{145777}/prowadzą Jack Hawk i Candice Black.
{145841}{145895}/Co o tym myślisz?|/To było widowiskowe.
{145899}{145930}/Jack, to było wręcz niesamowite.
{145934}{146032}/Zrozum, on wylądował na łodzi|/przy prędkości 150 mil na godzinę.
{146036}{146089}/Nie sądzę, aby kandydat Demokratów|/zrobił coś takiego.
{146093}{146132}/Dokładnie. Wyobraź sobie Kerrego.
{146136}{146185}/Kerry nigdy nie byłby w stanie tego zrobić.
{146189}{146260}/To jest gość który wyrzucił medale|/z wojny wietnamskiej, które i tak mu się nie należały.
{146264}{146332}/A George Bush, jakby na to nie patrzeć,|/to człowiek z krwi i kości.
{146336}{146432}/Kobiety to kochają. Kupujemy to|/bo wierzymy temu co widzimy.
{146436}{146482}/George Bush zachowuje się naturalnie, w porządku.
{146486}{146562}/Nie walczył na wojnie,|/ale wygląda jakby było inaczej.
{146566}{146647}/I kobiety kochają prezydenta Busha|/właśnie z tych powodów.
{146651}{146724}/Kobiety kochają tę wojnę. To proste.
{146728}{146772}Moi rodacy Amerykanie...
{146776}{146860}główne walki w Iraku|się zakończyły.
{146864}{146914}W bitwie o Irak...
{146918}{147040}Stany Zjednoczone i nasi sojusznicy|zwyciężyli.
{147121}{147195}W obrazach świętujących Irakijczyków...
{147199}{147285}widzimy odwieczne dążenie ludzkości do wolności.
{147289}{147397}Wszędzie tam gdzie jest dążenie do wolności,|dni tyranów są policzone.
{147401}{147539}To jest dar Wszechmogącego dla każdego|mężczyzny i kobiety na tym świecie.
{147543}{147587}Niech Bóg błogosławi was wszystkich.
{147591}{147698}I niech Bóg wciąż|błogosławi Amerykę.
{147943}{148020}/Uliczne bomby|/zabiły dziś 6 amerykańskich żołnierzy...
{148024}{148087}/w oddzielnych atakach|/w Faludży i Bagdadzie.
{148091}{148228}/Do dziś, 853 amerykańskich żołnierzy|/zginęło w Iraku.
{148243}{148310}/Ciągłe ataki bombowe to nowa|/forma powstania wymierzonego...
{148314}{148410}/bezpośrednio w amerykańskie siły,|/ale także uderzają w zwykłych Irakijczyków...
{148414}{148542}/których naród jest podzielony miedzy|/religijne frakcje Szyitów i Sunnitów.
{148546}{148595}/Ciężarówka-pułapka zabiła przynajmniej 17...
{148599}{148692}/a raniła ponad 100 ludzi|/koło siedziby głównej ONZ w Bagdadzie.
{148696}{148777}/Siła uderzeniowa zabiła także|/ambasadora ONZ Sergio de Mello...
{148781}{148832}/który, jak się przypuszcza, był|/głównym celem.
{148836}{148910}Wycofywać się. Wycofywać się.
{148914}{148955}/Byli żołnierze Irakijskiej armii...
{148959}{149024}/protestują przeciw rozwiązaniu|/sił zbrojnych.
{149028}{149087}/Mają broń|/ale nie mają jedzenia by nakarmić swoje rodziny.
{149091}{149160}/Niektórzy grożą,|/że uciekną się do samobójczych ataków...
{149164}{149274}/jeśli ich krzywda|/nie zostanie zauważona.
{149321}{149414}Pentagon obiecywał mi, że do sierpnia|zmniejszymy naszą obecność do 25 - 30,000 żołnierzy.
{149418}{149457}Czy to jeszcze jest w ogóle możliwe?
{149461}{149560}No cóż, obawiam się, panie prezydencie,|że to potrwa dłużej niż myśleliśmy.
{149564}{149624}Więc gdzie do diabła jest ta|broń masowego rażenia?
{149628}{149757}Tak więc, kontrolujemy cały kraj, sir,|więc na pewno ją znajdziemy.
{149761}{149787}Dobrze, wyjaśnijcie mi to.
{149791}{149905}Kto jest odpowiedzialny za odnalezienie|tej cholernej broni?
{149966}{150055}Bremer, chyba to ty ciągniesz ten wózek,|mam rację?
{150059}{150112}- tak więc?|- To nie jest w moich kompetencjach, sir.
{150116}{150180}Myślałem, że generał Franks|przejął tu inicjatywę.
{150184}{150235}Tom, ty dowodzisz całym tym kramem...
{150239}{150317}Ten obszar działań nigdy nie był częścią|mojej odpowiedzialności jako dowódcy, sir.
{150321}{150475}- Był taki zespół wyznaczony przez...|- Nie, nie. Kto? Kto tym dowodzi?
{150551}{150647}Cóż, zgodnie z życzeniem|ministra Rumsfelda, sir...
{150651}{150720}większość kompetencji Ministerstwa Spraw Zagranicznych,|dotyczących Iraku, sir...
{150724}{150774}zostało nam odebranych|i przekazano je Ministerstwu Obrony.
{150778}{150842}Dlaczego nic o tym nie słyszałem?
{150846}{150892}Jaka jest opinia Rummiego na ten temat?
{150896}{151005}Cambone... Sądzę, że to jest|kompetencja Stephena Cambona, sir.
{151009}{151067}Cam... jak to idzie?|Cam kto? Cam kto?
{151071}{151160}To wiceminister obrony, od spraw wywiadu,|panie prezydencie.
{151164}{151214}On składa raporty ministrowi Rumsfeldowi.
{151218}{151247}To wspaniale.
{151251}{151322}Chcę powiedzieć, to po prostu wspaniale.
{151326}{151454}Do licha, dlaczego nikt mi o tym wcześniej|nie powiedział, dlaczego?
{151476}{151585}Panie prezydencie,|wróćmy do sprawy Iraku.
{151599}{151660}Tak więc, proszę mi pozwolić to|wyjaśnić raz na zawsze...
{151664}{151799}jako, że mam pewne doświadczenie|w podobnych sprawach.
{151803}{151907}Mój syn znalazł się w najtrudniejszej|sytuacji na świecie.
{151911}{152005}Jako jedyny zna raporty wywiadu.
{152009}{152052}A my jako Amerykanie...
{152056}{152114}mamy obowiązek|w pełni wspierać jego starania...
{152118}{152243}by na Bliskim Wschodzie zapanowała|wolność i demokracja.
{152251}{152310}A jako ojciec...
{152314}{152364}byłbym przeklęty|gdybym słuchał ludzi...
{152368}{152482}którzy zawsze chcieli mojego chłopca zniszczyć.
{152489}{152552}I wiesz co?|Zbudowali mu nogi z metalu...
{152556}{152602}tak, że był szybszy|niż był zazwyczaj.
{152606}{152649}To one dały mu tyle radości.
{152653}{152742}Ty i ja pobiegamy razem, synu,|tak szybko jak tylko staniesz na nogach.
{152746}{152812}Daje ci na to moje słowo, w porządku?
{152816}{152874}W porządku?
{152889}{152954}Jak się masz?
{153075}{153163}jesteśmy bardzo dumni z pani syna.
{153167}{153233}służył ojczyźnie.
{153237}{153310}To silny człowiek.
{153314}{153392}To koszulka dla niego.|Możesz mu ją dać, kiedy się obudzi.
{153396}{153435}Chciałbym...
{153439}{153487}stanąć na baczność przed panem.
{153491}{153524}Nie, nie musisz, sierżancie.
{153528}{153585}Nie, to ja stoję na baczność przed tobą.
{153589}{153649}Laura i ja odwiedzimy cie przy następnej okazji.
{153653}{153689}- Już dobrze?|- Tak będzie.
{153693}{153786}W porządku, trzymaj się.
{153814}{153860}Dziękuję.
{153864}{154017}Jak tylko wrócicie do Houston,|to wpadnijcie do moich rodziców, dobrze?
{154021}{154086}Dziękuję.
{154111}{154162}David, dobrze cię widzieć.
{154166}{154285}-Panie prezydencie.|- Więc, co masz dla nas?
{154303}{154357}Kiedyś uwielbiał pan ciasto orzechowe,|panie prezydencie.
{154361}{154424}Zrezygnowałem ze słodyczy|od kiedy rozpoczęliśmy wojnę, Rummy.
{154428}{154505}Moje osobiste poświęcenie|by okazać moje wsparcie żołnierzom.
{154509}{154626}Najlepsze ciasto jakie w życiu jadłem,|Panie prezydencie.
{154631}{154739}Więc, z tego co mi mówisz, David,|wynika, że to jest ostateczne nic?
{154743}{154770}Szczerze, źle to oceniliśmy...
{154774}{154855}ponieważ Saddam udawał,|że ma tę broń.
{154859}{154882}To nie ma sensu.
{154886}{154985}Dlaczego miałby ryzykować swoje życie|i swoje rządy nie chcąc sie oczyścić?
{154989}{155042}Wydaje mi się, dlatego że...
{155046}{155114}on nie chciał by jego ludzie wiedzieli,|że on nie ma tej broni.
{155118}{155180}To była część jego wizerunku Supermana.
{155184}{155249}Bał się, że się go pozbędą|jak tylko dowiedzą się prawdy.
{155253}{155317}Chcecie mi wmówić, że ten gość|nie wiedział co się stanie?
{155321}{155352}Dajcie spokój, to niedorzeczne.
{155356}{155430}On na prawdę myślał, że pan blefuje.|Od początku do końca.
{155434}{155487}Ja i blef?
{155491}{155614}Jak CIA i cały nasz wywiad|mógł tak to spartolić?
{155618}{155674}Mówiłem Panu Tenetowi od początku...
{155678}{155785}że sprawy nie układają się tak|jak zakładaliśmy.
{155789}{155832}I pańscy doradcy od bezpieczeństwa narodowego...
{155836}{155917}powinni byli to podjąć, zapoznać się ze szczegółami|i zweryfikować je dla pana.
{155921}{155967}Uwierz mi, doktorze Kay...
{155971}{156030}kiedy mówię, że dostajemy tysiące takich raportów...
{156034}{156082}i nie tylko od ciebie czy od CIA.
{156086}{156162}Nie rozumiem... Nie wiedziałem tego, że zrzucanie winy...
{156166}{156280}Panie prezydencie, myślę jesteśmy|nadmiernie negatywnie nastawieni...
{156284}{156372}w sytuacji kiedy, w rzeczy samej,|nie mamy dostępu do danych...
{156376}{156457}by ocenić ogólny sukces|globalnej wojny z terroryzmem.
{156461}{156572}Moje biuro przesłało wam,|zdjęcia ze szpiegowskiej satelity...
{156576}{156674}które pokazują, że broń masowego rażenia|może być schowana w jamach...
{156678}{156737}i do których nigdy się nie ustosunkowaliście.
{156741}{156830}Przeanalizowaliśmy te zdjęcia,|panie wiceprezydencie...
{156834}{156942}i to są rowy,|wodopoje dla bydła.
{156946}{156987}nie jamy.
{156991}{157039}Nie to usłyszałem od moich ludzi.
{157043}{157082}Wice, dorastałeś w Wyoming.
{157086}{157155}Powinieneś coś wiedzieć o|hodowli bydła, do cholery.
{157159}{157239}Znów mi to robicie.|Oszukacie mnie raz, wstydźcie się.
{157243}{157320}Oszukacie mnie drugi raz...
{157324}{157421}i już więcej wam się to nie uda.
{157486}{157552}Przykro mi, panie prezydencie.
{157556}{157637}Myśleliśmy, że ma broń masowego rażenia.
{157641}{157739}A cały czas tkwiliśmy w błędzie.
{157746}{157828}Włączając to mnie.
{157941}{158007}Nasz system...
{158011}{158070}i jego integralność...
{158074}{158164}załamał się całkowicie.
{158209}{158326}A ja nigdy nie trzymałem się stanowiska|kosztem uczciwości.
{158336}{158429}Tak więc, moim obowiązkiem jest|złożenie rezygnacji.
{159034}{159089}To były te jego złe wieści,|które za zwyczaj nam serwuje.
{159093}{159147}Pracuję nad tym.|Znajdziemy kogoś kto nam to znajdzie.
{159151}{159207}- Nie kupuję tego. Miał tę broń.|- Bez wątpienia.
{159211}{159242}Ale teraz już nie mówmy o tym.
{159246}{159289}Skupmy się na|wolności i demokracji.
{159293}{159332}Rumsfeld stracił kontakt z rzeczywistością.
{159336}{159407}Czasem sam się dziwię.|Myślę, że się pogubił.
{159411}{159455}- A co z Iranem?|- A, tak.
{159459}{159512}Wielki program wzbogacania uranu|jest w toku.
{159516}{159572}- Przyglądamy się.|- Pilnuj tego.
{159576}{159602}To gdzieś tam jest.
{159606}{159647}Czuję to.
{159651}{159724}/Stanowy Uniwersytet Kansas i Stanowy Uniwersytet Ohio,|/spotkali się w finale
{159728}{159792}/Fiesta Bowl.|/To jest etap walki o krajowe mistrzostwo.
{159796}{159914}/Krenzel, został najbardziej wartościowym graczem,|/za 4 asysty przy przyłożeniach.
{159989}{160060}Zabawne...
{160066}{160140}Tatko kiedyś coś mi powiedział.
{160156}{160235}Nie doceniłem tego wtedy.
{160239}{160317}Co to było, Geo?
{160334}{160399}Coś w rodzaju:
{160403}{160528}"Czasami lepiej się nie wychylać."
{160711}{160785}Te zmarszczki tutaj...
{160789}{160877}mam wrażenie jakby pojawiły się|z dnia na dzień.
{160881}{160935}Jesteś przystojny jak zawsze, Geo.
{160939}{161048}Tylko nadają ci bardziej szlachetny wygląd.
{161074}{161219}Twoja ulubiona sztuka będzie tu wystawiana.|Może kupimy bilety?
{161278}{161314}/"Koty".
{161318}{161382}Broadway tu zawita.
{161386}{161445}Chcesz na to iść?
{161449}{161507}/"Koty"?
{161511}{161564}To jest to dla czego mógłbym zarwać nac.|Bez wątpienia.
{161568}{161638}Tak myślałam.
{161711}{161780}Wiesz, nie łapię tego.
{161784}{161880}Tego całego psychobełkotu w mediach.
{161884}{161982}Mam na myśli to, że jedynie czego chciałem|to lepszego i bezpieczniejszego świata...
{161986}{162049}dla każdego.
{162053}{162099}Jest dobro i jest zło.
{162103}{162247}Ty i ja i reszta ludzi w Ameryce zna tę różnicę.
{162251}{162346}Dobro w końcu zwycięży.
{162389}{162485}Ale trzeba walczyć o to.|Trzeba walczyć o to.
{162489}{162601}Ludzie nie wyobrażają sobie|jak jest nam ciężko.
{162651}{162722}Twoich wyrzeczeń.
{162726}{162817}Lauro, kiedy braliśmy ślub, wiedziałem,|że jesteśmy dla siebie stworzeni.
{162821}{162899}Zostaliśmy ulepieni z tej samej gliny.
{162903}{162952}Mamy lepsze i gorsze chwile.
{162956}{163027}Większość lepszych.
{163121}{163180}Od kiedy jest wojna...
{163184}{163274}rzadko mam czas na przebiegnięcie|moich trzech mil.
{163278}{163305}Kolana mnie bolą.
{163309}{163391}Straciłem formę.
{163396}{163447}Jest mi z tym ciężko, Lauro.
{163451}{163512}Z koniecznością panowania nad wszystkim.
{163516}{163567}Cóż...
{163571}{163639}Pewnego dnia, wojna się skończy.
{163643}{163739}I będziemy mogli żyć jak dawniej.
{163776}{163881}Załatwię nam bilety na następny tydzień.
{164024}{164099}- Tatko, co ty tu robisz?|- Siedziałem tu na tym krześle kiedyś.
{164103}{164176}Na przeciw Bakera.
{164196}{164332}Wysłałem go by uratował ci tyłek na Florydzie|w 2000 roku.
{164336}{164399}Nie zapominaj o tym.
{164403}{164437}Dawaj. Zaczynamy.
{164441}{164523}Mała próba sił, jak mężczyzna z mężczyzną.
{164536}{164612}- Założę się, że wciąż dałbym radę przetrzepać ci skórę.|- Co?
{164616}{164705}Musisz przyznać, miałeś wtedy pietra.|Wciąż się mnie boisz, prawda?
{164709}{164846}Mam co innego na głowie.|Nie potrzebuje tego teraz, tatko. Nie teraz.
{164909}{164957}Czemu jesteś taki drażliwy?
{164961}{165014}Ponieważ mnie zawiodłeś, Juniorze.
{165018}{165062}Głęboko mnie zawiodłeś.
{165066}{165132}Wciąż, po tylu latach?
{165136}{165197}- Ciągle masz mi to za złe?|- Nie, nie, nie.
{165201}{165306}Nie chodzi o te dziewczyny, czy letnie prace.
{165341}{165417}Zaharowywałem się na śmierć|by stanąć o własnych siłach...
{165421}{165487}by zrobić coś na własny rachunek.|I dokonałem tego bez żadnej pomocy.
{165491}{165524}Ty tak myślisz.
{165528}{165577}I przy okazji zniszczyłeś to.
{165581}{165614}Zniszczyłem. Co zniszczyłem?
{165618}{165662}Pozbawiłeś nas tego.
{165666}{165722}- O czym ty mówisz?|- O nazwisku Bush.
{165726}{165752}Wynoś się z mojego biura.
{165756}{165822}200 lat pracy. Dla Jeba.
{165826}{165867}Wynoś się.
{165871}{165942}A tu taka porażka.
{165946}{165980}Wynoś się z mojego życia.
{165984}{166030}I dokładnie tym to jest.
{166034}{166064}Cholerna porażka.
{166068}{166105}Wynocha!
{166109}{166182}George. George.
{166186}{166220}Wszystko z tobą w porządku?
{166224}{166270}Jezu.
{166274}{166345}Jezu, George.
{166439}{166495}To były ciężkie tygodnie w Iraku.
{166499}{166545}Ale naszym głównym celem|tej misji...
{166549}{166674}jest przekazanie losów kraju|obywatelom Iraku.
{166678}{166745}Teraz, ustaliliśmy ostateczny termin kiedy to nastąpi...
{166749}{166795}będzie to za trzy miesiące|od teraz.
{166799}{166870}30. czerwca 2004 r.
{167041}{167170}To jest ważne,|że poznaliśmy ten termin, mam rację?
{167184}{167273}Jedynym sposobem by wygrać tę wojnę...
{167289}{167391}jest opuszczenie Iraku, zanim nie będzie już|nic do zrobienia.
{167414}{167467}Tak.
{167471}{167502}Teraz proszę o pytania.
{167506}{167530}- Panie prezydencie.|- Sir.
{167534}{167570}- Sir, sir.|- Pytanie, sir.
{167574}{167632}Tak.
{167641}{167674}Miss Chin?
{167678}{167737}Panie prezydencie,|Wiem, że to jest trudne pytanie...
{167741}{167814}ale moi telewidzowie|chcieliby naprawdę to wiedzieć.
{167818}{167882}Jak pan myśli, jakie miejsce w historii będzie pan miał?
{167886}{167952}W historii?
{167956}{167989}Nie wiem.
{167993}{168052}Z punktu widzenia historii,|wszyscy będziemy martwi.
{168056}{168112}- Panie prezydencie?|- Tak.
{168116}{168177}- Panie prezydencie?|- Tak, John, ten tam.
{168181}{168227}- Dziękuję, sir. Panie prezydencie.|- Tak.
{168231}{168339}Po wydarzeniach 11 września,|co uważa pan za swoją największą pomyłkę...
{168343}{168459}i co to pana nauczyło?
{168601}{168642}Szkoda, że nie dostałem...
{168646}{168742}tego pytania wcześniej na piśmie,|John...
{168746}{168835}wtedy mógłbym się do niego przygotować.
{168889}{168967}Wiesz, ja tylko...
{169049}{169124}John, Jestem pewien, że historycy powiedzą,|"O rany," wiesz.
{169128}{169276}"Szkoda, że nie zrobił tego lepiej,|wiesz, w ten lub tamten sposób."
{169386}{169457}Coś mi tu przyjdzie do głowy,|na tej konferencji prasowej...
{169461}{169532}przy całej tej presji by postarać się dać odpowiedź...
{169536}{169613}ale jeszcze na nic nie wpadłem.
{169661}{169714}Wiesz, mam nadzieję...
{169718}{169795}Nie chciałbym brzmieć jak ktoś,|kto nie robi błędów.
{169799}{169857}Wiesz, jestem pewien, że je robię.
{169861}{169946}To po prostu, ja nie...
{169959}{170012}Wiesz, naprawdę postawiłeś mnie w niezręcznej sytuacji...
{170016}{170042}i całkiem możliwe, że nie jestem...
{170046}{170182}wystarczająco szybki by ci odpowiedzieć.
{170684}{170712}Panie prezydencie.
{170716}{170814}Nie teraz, Ari. Nie teraz. Jestem zajęty.
{172469}{173669} Tajna strona z Napisami do Filmów | www.napisy.jcom.pl | wejście grozi śmiercią...